1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,292 --> 00:00:44,500
לא יהיה בקומה הראשונה,
האם זה יהיה?

4
00:01:01,125 --> 00:01:02,042
אַמבּוּלַנס!

5
00:01:02,167 --> 00:01:04,875
כֵּן. כן, הנה את, אהובה.
שם.

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,208
זה הבחור הזקן.

7
00:01:06,333 --> 00:01:07,875
הוא התמוטט על הספה.

8
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
בוא נסתכל עליו, אה?

9
00:01:09,667 --> 00:01:11,542
זו הנכדה שלו.

10
00:01:14,125 --> 00:01:15,583
היית כאן כשזה קרה,
היית?

11
00:01:15,708 --> 00:01:18,417
כן, הרגע נכנסתי
ומצא אותו על הספה.

12
00:01:18,542 --> 00:01:19,333
איך קוראים לו?

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,708
- דייב קאר.
- דייב!

14
00:01:20,792 --> 00:01:21,958
דייב!

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,667
הוא יהיה בסדר?

16
00:01:24,792 --> 00:01:26,958
דייב? דייב?

17
00:01:27,042 --> 00:01:28,708
אין תגובה שם, דייב.

18
00:01:28,833 --> 00:01:30,417
אין תגובה, כן...

19
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
מה שלומו, אהובה?

20
00:01:40,542 --> 00:01:44,375
הוא בסדר כרגע אז בואו
רק להחזיק אצבעות.

21
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
האם יש לו עוד
קרובי משפחה בכלל?

22
00:01:46,167 --> 00:01:47,833
הנה אמא ​​שלי. היא גרה בוויילס,

23
00:01:47,917 --> 00:01:49,292
אז אני מתכוון,
היא לא רואה אותו לעתים קרובות.

24
00:01:49,417 --> 00:01:51,375
היא ואני אבא נפרדנו.

25
00:01:56,708 --> 00:02:00,000
פול, פנה לבית החולים.
הוא פשוט הלך עלינו, חבר.

26
00:02:00,125 --> 00:02:03,458
הו, אלוהים! האם איבדנו אותו?
הו, אלוהים, נקודה!

27
00:02:03,542 --> 00:02:08,875
זה בסדר...

28
00:02:19,083 --> 00:02:23,458
(הכורה
עוד סגירות בורות)

29
00:02:23,583 --> 00:02:26,292
(הסוציאליסט
העמודה החמישית של הלייבורים)

30
00:03:40,208 --> 00:03:47,375
(ערב אקספרס
כוחות ספרדים מרד במרוקו)

31
00:03:53,042 --> 00:03:56,917
(העובד היומי: הכל נכנס לפעולה
עכשיו! הגן על הרפובליקה הספרדית!)

32
00:04:06,167 --> 00:04:07,542
בפברואר
קואליציה של סוציאליסטים,

33
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
רפובליקאי ו
מפלגות שמאל אחרות

34
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
היו מנצחים
בבחירות הכלליות.

35
00:04:11,792 --> 00:04:14,458
הם הציעו
שורה של רפורמות דמוקרטיות.

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
בעלי האדמות הגדולים,
תעשיינים,

37
00:04:24,667 --> 00:04:26,667
אנשי כנסייה וקציני צבא

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
פחד מהגידול
כוחו של מעמד הפועלים.

39
00:04:30,292 --> 00:04:31,208
<u>18 ביולי</u>

40
00:04:31,333 --> 00:04:32,250
הייתה התקוממות צבאית

41
00:04:32,375 --> 00:04:33,708
בראשות הגנרל הפשיסטי פרנקו

42
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
נגד הדמוקרטית
הממשלה הנבחרת.

43
00:04:45,625 --> 00:04:48,000
הוקמו תומכי הממשלה
מיליציות להגן על עצמן.

44
00:04:48,125 --> 00:04:50,708
מאורגן על ידי איגודי עובדים
ומפלגות פוליטיות,

45
00:04:50,833 --> 00:04:52,458
הם הלכו להילחם
על זכויותיהם הדמוקרטיות

46
00:04:52,583 --> 00:04:53,500
נגד הפשיסטים.

47
00:05:00,208 --> 00:05:03,958
זה, זה... זה ה...

48
00:05:04,083 --> 00:05:09,750
אחת המיליציות הולכות
החזית של סרגוסה פנימה, בסמרטוט על.

49
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
אתה יכול לראות את כל המכוניות.

50
00:05:10,792 --> 00:05:14,958
יש להם את השם של
ארגון העובדים...

51
00:05:16,417 --> 00:05:17,458
כי
כולם הולאמו,

52
00:05:17,542 --> 00:05:19,333
כולם השתלטו
על ידי העובדים.

53
00:05:19,458 --> 00:05:24,542
זה האיחוד של,
של עובדי הרכבת.

54
00:05:29,333 --> 00:05:31,000
זה ה-CNT...

55
00:05:31,083 --> 00:05:34,458
איגוד האנרכיסטים.

56
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
כפי שאתה יכול לראות...

57
00:05:41,208 --> 00:05:45,917
התמיכה בברצלונה כולה
נמצא ברחובות

58
00:05:46,000 --> 00:05:48,375
אבל עם מעט מאוד רובים.

59
00:05:49,833 --> 00:05:52,167
לרוב האנשים אין רובים.

60
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
אתה יכול לראות צעירים, זקנים, גברים, נשים.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
אלה הפשיסטים.

62
00:06:01,667 --> 00:06:05,083
הגנרל,
מגיני הפריבילגיה.

63
00:06:18,625 --> 00:06:20,958
וזהו
מה שהם עושים לנו.

64
00:06:24,375 --> 00:06:27,500
הם נהרגים ונשארים שם...

65
00:06:29,167 --> 00:06:32,083
רק בגלל היותם אנשי איגודים מקצועיים.

66
00:06:55,458 --> 00:06:58,417
כל תבוסה עבורנו
הוא תבוסה עבורך.

67
00:06:58,542 --> 00:07:03,333
כל צעד שלוקח את פרנקו
קרוב יותר לשלטון בספרד

68
00:07:03,417 --> 00:07:06,958
לוקח גם את הפשיסטים
קרוב יותר לשלטון כאן.

69
00:07:07,917 --> 00:07:09,875
אם פרנקו ינצח במלחמה...

70
00:07:10,000 --> 00:07:12,792
זה יהיה דחיפה גדולה
לפשיסטים בכל מקום.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,458
ובקרוב, חברים...

72
00:07:14,583 --> 00:07:18,625
הם יגררו
כל האנשים שוחרי חופש

73
00:07:18,750 --> 00:07:22,583
עד ברבריות, ומלחמה.

74
00:07:22,667 --> 00:07:26,833
חברים, בין אם ספרדיים
או אנגלית, או אמריקאית או סינית,

75
00:07:26,958 --> 00:07:30,292
אנחנו מעמד אחד של אנשים
עם אותה שאיפה...

76
00:07:30,417 --> 00:07:35,292
אותה תקווה
למען חברה צודקת ושוויונית.

77
00:07:36,042 --> 00:07:38,292
אני רוצה שתצטרף אלינו...

78
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
הפוך את המאבק שלנו לקרב שלך.

79
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
בואו נתאחד...

80
00:07:44,792 --> 00:07:45,750
בואו נתאחד...

81
00:07:45,875 --> 00:07:52,417
בואו ניקח את הסלוגן.
אל תעבור.

82
00:07:52,500 --> 00:07:58,250
הם לא יעברו.
לא לעבור. לא לעבור.

83
00:07:59,167 --> 00:08:02,917
לא לעבור.

84
00:08:04,208 --> 00:08:10,542
לא לעבור.

85
00:08:10,625 --> 00:08:15,333
קיבלת את התמיכה שלנו.
אנחנו ממש מאחוריך.

86
00:08:15,417 --> 00:08:17,917
אנחנו רוצים להילחם.

87
00:08:19,708 --> 00:08:27,208
לא לעבור.

88
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
ערכה...

89
00:08:36,083 --> 00:08:37,417
אני הולך לספרד.

90
00:08:39,250 --> 00:08:40,708
מה, סתם ככה
אתה נוסע לספרד?

91
00:08:40,792 --> 00:08:42,792
טוב, לא סתם ככה אלא...

92
00:08:42,875 --> 00:08:44,875
ייקח זמן להתארגן.

93
00:08:44,958 --> 00:08:48,000
אני אסע לברצלונה,
לסדר את זה משם.

94
00:08:48,083 --> 00:08:51,000
למה אתה? למה אתה צריך ללכת?

95
00:08:51,125 --> 00:08:52,583
כי אני יכול.

96
00:08:52,667 --> 00:08:54,875
אין לי ילדים או כלום.
כלומר, אתה יודע...

97
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
מה אני עושה כאן, קיט?

98
00:08:56,750 --> 00:08:59,458
אני על חמש עשרה בוב בשבוע
על הדולה.

99
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
אני יודע, יש מיליונים מאיתנו,
ללא עבודה.

100
00:09:02,458 --> 00:09:04,958
אני בהפגנות, אתה יודע,
הרעב צועד פשוט...

101
00:09:05,083 --> 00:09:06,208
אני יודע. הייתי שם איתך.

102
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
אני יודע. אבל אני רוצה לעשות משהו.

103
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
ואתה לא יכול לעשות את זה כאן?

104
00:09:09,750 --> 00:09:11,958
אם אנחנו צריכים לעשות את זה,
אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.

105
00:09:12,042 --> 00:09:12,750
אנחנו חייבים לעצור אותם.

106
00:09:12,875 --> 00:09:14,208
אחרת זה לא,
זה יהיה מאוחר מדי, קיט.

107
00:09:14,333 --> 00:09:16,125
לא יהיה לנו עתיד כאן.

108
00:09:16,208 --> 00:09:18,917
אני לא יכול לחסוך ממך.

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
בוא הנה.

110
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
ערכה יקרה...

111
00:09:31,708 --> 00:09:33,167
ובכן, הצלחתי.

112
00:09:33,292 --> 00:09:34,958
זה היה קצת מסובך
והים היה סוער.

113
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
שמחתי לרדת מהספינה הזו.

114
00:09:37,333 --> 00:09:39,917
אבל לארי, שהבריח אותי לסיפון,
העלו טרמפים.

115
00:09:40,042 --> 00:09:42,000
הוא העלה אותנו לחוף, בחתיכה אחת,
במרסיי...

116
00:09:42,125 --> 00:09:44,000
ולהעלות אותנו על הדרך לספרד.

117
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
ואז תפסתי מעלית
כמה משאיות לגבול.

118
00:09:47,458 --> 00:09:50,167
נראה שאין ארגון
כאן כדי לעזור למתנדבים כמוני

119
00:09:50,250 --> 00:09:52,750
אתה פשוט חייב
לעשות את הדרך שלך.

120
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
בלי דרכון,
חציית הגבול לא הייתה קלה

121
00:09:54,917 --> 00:09:57,250
והייתי צריך ללכת
מעבר להרי הפירנאים.

122
00:09:57,333 --> 00:09:59,083
כנראה טיפסתי קילומטרים.

123
00:09:59,208 --> 00:10:02,833
הנעליים שלי מנותקות לרסיסים
והרגליים שלי מהבילות.

124
00:10:02,958 --> 00:10:05,167
פחדתי נוקשה אבל הצלחנו.

125
00:10:05,250 --> 00:10:06,875
האם תרצה לשבת?

126
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
האם תרצה לשבת?

127
00:10:10,083 --> 00:10:15,792
גברתי, תוכל בבקשה
להזיז את התרנגולות?

128
00:10:16,542 --> 00:10:18,333
עכשיו אני בספרד

129
00:10:18,417 --> 00:10:20,917
והכל כל כך בהיר
זה כואב לך בעיניים.

130
00:10:21,000 --> 00:10:22,792
"שברתי" את הרכבת
עבור ברצלונה.

131
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
אולי אני אראה קצת אקשן.

132
00:10:38,750 --> 00:10:42,917
הוא אמר שהם יכולים להשתמש שלך
רגליים כנשק נגד פרנקו.

133
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
מה אתה עושה כאן?

134
00:10:48,667 --> 00:10:50,958
הו, באתי להילחם
עבור הרפובליקה.

135
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
טוֹב. כמה שיותר
בוא, כך ננצח מוקדם יותר.

136
00:10:56,583 --> 00:10:59,083
אתה רוצה טיפה?

137
00:11:05,417 --> 00:11:07,208
תודה.
- סאלוד!

138
00:11:08,667 --> 00:11:09,708
תוֹדָה.

139
00:11:09,833 --> 00:11:11,167
עָשָׁן? עָשָׁן?

140
00:11:11,292 --> 00:11:12,833
הו, בהנאה.

141
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
שמי הוא ברנרד.
ברנרד גוז'ון.

142
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
שמחתי להכיר אותך. דיוויד קאר.

143
00:11:18,708 --> 00:11:19,542
ברנרד.

144
00:11:19,667 --> 00:11:21,333
אתם מעשנים, בחורים?

145
00:11:27,667 --> 00:11:30,708
יש לך ניירות, תיעוד?

146
00:11:31,625 --> 00:11:34,125
כן, יש לי את כרטיס המסיבה שלי.

147
00:11:34,250 --> 00:11:37,458
הקו שלי, המפלגה הקומוניסטית
של חברות בבריטניה.

148
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
כן, יש לי את זה כאן.

149
00:11:40,083 --> 00:11:42,583
תראה, זה ככה.

150
00:11:44,125 --> 00:11:45,458
לִרְאוֹת?

151
00:11:47,542 --> 00:11:50,083
זה עבור חבר של POUM.

152
00:11:50,167 --> 00:11:50,792
מה?

153
00:11:51,000 --> 00:11:53,292
ה-POUM, P-O-U-M.

154
00:11:53,375 --> 00:11:55,458
- אף פעם לא שמעתי על זה?
לא, מעולם לא שמעתי על ה-POUM.

155
00:11:55,583 --> 00:11:59,542
זו מפלגת הפועלים הספרדית.
מהפכנים.

156
00:11:59,625 --> 00:12:01,333
כרטיסים, בבקשה.

157
00:12:06,125 --> 00:12:07,667
הוא איתנו, בוס.

158
00:12:07,792 --> 00:12:12,833
הוא בא להילחם בפשיסטים.

159
00:12:12,917 --> 00:12:16,042
ברוכים הבאים לספרד.

160
00:12:16,167 --> 00:12:17,625
תודה רבה.

161
00:12:22,500 --> 00:12:24,792
האיגוד המקצועי שולט
כל הקו.

162
00:12:24,917 --> 00:12:25,708
תוֹדָה.

163
00:12:25,958 --> 00:12:27,417
תוֹדָה.

164
00:12:30,125 --> 00:12:31,458
אז זו מתנה בשבילך.

165
00:12:31,583 --> 00:12:32,917
אה, לא צריך לשלם?

166
00:12:33,000 --> 00:12:33,958
לא, לא, לא צריך לשלם.

167
00:12:34,042 --> 00:12:36,250
תודה רבה. תודה, חבר.

168
00:12:36,375 --> 00:12:37,500
תוֹדָה.

169
00:13:14,083 --> 00:13:19,042
שמאל, ימין, שמאל, ימין...

170
00:13:19,167 --> 00:13:20,917
עצור!

171
00:13:21,000 --> 00:13:22,917
לַעֲצוֹר!

172
00:13:27,667 --> 00:13:31,667
פנה ימינה. לַעֲצוֹר!

173
00:13:31,750 --> 00:13:34,375
פנה ימינה. לַעֲצוֹר!

174
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
היי, זין. תחליט.

175
00:13:36,333 --> 00:13:37,667
לִשְׁתוֹק. אני אחראי כאן.

176
00:13:37,792 --> 00:13:39,750
אני כועס על זה.

177
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
זה חשוב.
תרים אותו מיד.

178
00:13:42,167 --> 00:13:44,042
אתה מרים את זה. אני בחופש.

179
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
לאן את הולכת, אהובה?

180
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
אל תקראו לי "אהבה".

181
00:13:49,042 --> 00:13:50,917
חבר, חבר...

182
00:13:51,042 --> 00:13:52,625
אני נוסע למדריד. לִהַבִין?

183
00:13:52,708 --> 00:13:55,542
שם לוקחים דברים ברצינות.

184
00:13:55,667 --> 00:13:57,792
זה חיוני למהפכה
לגברים ולנשים כאחד.

185
00:13:57,875 --> 00:14:01,333
חייבים משמעת.
לעולם לא ננצח בלעדיו.

186
00:14:01,417 --> 00:14:03,083
לאן אנחנו הולכים
תסתדר עם זה...

187
00:14:03,167 --> 00:14:04,458
זו רק ההתחלה.

188
00:14:04,542 --> 00:14:06,208
אני רוצה אקדח.

189
00:14:06,292 --> 00:14:09,542
אתה תזכה להילחם...

190
00:14:09,667 --> 00:14:16,625
בבקשה תאמין לי...
תחזור לתור...

191
00:14:19,417 --> 00:14:23,500
על מה אתה מסתכל הרבה?
בואו נהיה קצת אנרגיה.

192
00:14:24,458 --> 00:14:27,375
ראיתי יותר חיים במכתב מחלה.

193
00:14:27,458 --> 00:14:29,833
יָמִינָה! לַעֲצוֹר!

194
00:14:44,667 --> 00:14:47,958
בגרמניה הייתי קונדיטורית.

195
00:14:48,208 --> 00:14:49,125
מַאֲפֶה...

196
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
כן, קונדיטורית.

197
00:14:51,042 --> 00:14:53,458
ואתה, ג'ין, מה הייתה העבודה שלך?

198
00:14:53,542 --> 00:14:56,875
אחת עשרה שנים על הים. בוסון.

199
00:14:56,958 --> 00:14:58,417
בוסון?

200
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
כֵּן.

201
00:15:00,083 --> 00:15:02,708
בדיוק ביליתי שישה ימים על הים
וזה לא היה בשבילי.

202
00:15:02,833 --> 00:15:04,375
הייתי,
נסע מליברפול למרסיי

203
00:15:04,500 --> 00:15:06,042
והייתי חולה כל הזמן.

204
00:15:06,167 --> 00:15:08,250
אז... אני לא ימאי.

205
00:15:09,167 --> 00:15:11,792
הייתי משרת. מנקה.

206
00:15:11,875 --> 00:15:14,042
מְשָׁרֵת. למשפחה אנגלית.

207
00:15:14,167 --> 00:15:18,667
ביום הראשון הכל מתחיל
הם נסעו בריצה לאנגליה

208
00:15:18,833 --> 00:15:21,875
אז הם עזבו,
הם השאירו אותי לבד בברצלונה.

209
00:15:21,958 --> 00:15:24,583
אני פנוי
בפעם הראשונה בחיי.

210
00:15:38,958 --> 00:15:40,708
סאלוד, חברים.

211
00:15:40,833 --> 00:15:42,958
תודה, תודה.

212
00:15:43,083 --> 00:15:44,542
יש לך את הנשק?

213
00:15:44,625 --> 00:15:45,958
כֵּן.

214
00:15:47,000 --> 00:15:47,958
עַתִיקוֹת.

215
00:15:48,042 --> 00:15:48,583
עַתִיקוֹת?

216
00:15:48,708 --> 00:15:50,667
גרמן, מאוזר, 1896.

217
00:15:50,792 --> 00:15:52,208
עומס בודד.

218
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
כַמָה?

219
00:15:53,375 --> 00:15:54,542
שְׁלוֹשִׁים.

220
00:15:56,083 --> 00:15:57,250
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

221
00:15:57,417 --> 00:15:59,917
עדיף להשתמש במקל גדול.

222
00:16:00,042 --> 00:16:01,208
בְּסֵדֶר.

223
00:16:02,542 --> 00:16:07,042
תוריד את אלה ותוריד אותם
שם אל 'מקום החנות'.

224
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
מתי למדת על רובים?

225
00:16:10,333 --> 00:16:13,042
חמש שנים בצבא הצרפתי,
הייתי סמל.

226
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
חבר. מאיפה אתה?

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,875
איטליאנו. מילאנו.

228
00:16:17,958 --> 00:16:20,333
איטליאנו? אז אתה מכיר את הפשיזם?

229
00:16:20,458 --> 00:16:23,792
הם ממזרים.

230
00:16:23,875 --> 00:16:27,792
מה?

231
00:16:27,917 --> 00:16:29,042
אתה צריך קצת עזרה?

232
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
לא, אני אעשה את זה בעצמי.

233
00:16:31,833 --> 00:16:33,917
בסדר, ליאונה.

234
00:16:35,083 --> 00:16:36,167
כן, כן, אוליס רכים.

235
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
אתה משתין?

236
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
רוצה לשנות?

237
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
בוא הנה!

238
00:16:56,167 --> 00:16:57,917
לְהִתִיַשֵׁב. שב, בבקשה.

239
00:16:58,042 --> 00:16:59,833
גריבלדי, בוא הנה.

240
00:17:03,458 --> 00:17:05,042
שמי רפאל פוצ'טי, קפטן.

241
00:17:05,125 --> 00:17:08,250
אני יודע. אבל אני צריך את גריבלדיס
יותר ממה שאני צריך את פוקטיס.

242
00:17:08,333 --> 00:17:10,333
שב, בבקשה.

243
00:17:10,542 --> 00:17:13,042
ליאונה, גם אתה.

244
00:17:13,167 --> 00:17:14,417
בְּסֵדֶר.

245
00:17:14,500 --> 00:17:18,750
בצד השני של הגבעה
הם השוחות.

246
00:17:18,875 --> 00:17:20,667
השוחות שלנו.

247
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
ומעבר להם האויב.

248
00:17:23,583 --> 00:17:29,125
והחייל הטוב היחיד
בצבא של פרנקו הוא אחד מת.

249
00:17:29,208 --> 00:17:32,167
שמי וידאל
ואני הקפטן שלך.

250
00:17:32,250 --> 00:17:37,042
אנחנו ה-POUM ואנחנו מארגנים
הקטע הזה של, של החזית.

251
00:17:37,167 --> 00:17:39,625
ממערב לנו
הם האנרכיסטים.

252
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
ואנחנו נלחמים ביחד,
חברים לנשק כדי להביס,

253
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
להשמיד את הפשיסטים

254
00:17:45,167 --> 00:17:48,625
ולהפוך את העובדים
ומהפכת האיכרים.

255
00:17:48,708 --> 00:17:50,292
לִהַבִין?

256
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
אל תשכח את זה.

257
00:17:52,667 --> 00:17:57,667
אתה מוזמן לכאן כי
אתה חוליית הדובר שלי אנגלית.

258
00:17:57,750 --> 00:17:59,750
בְּסֵדֶר?

259
00:17:59,833 --> 00:18:03,583
אנו גאים בכך
האם אתה נלחם איתנו בצד שלנו.

260
00:18:22,042 --> 00:18:24,333
היי, דיוויד... תראה.

261
00:18:24,417 --> 00:18:26,083
גם הזונות נמצאות בחזית.

262
00:18:26,208 --> 00:18:27,750
כן, אבל הם נראים טוב יותר
מאשר אלה שחזרו הביתה.

263
00:18:27,875 --> 00:18:29,333
כֵּן?

264
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
בוקר טוב, קוגן.
החיזוקים שלך כאן עכשיו.

265
00:18:32,833 --> 00:18:35,042
חשבתי שזה יום ראשון.

266
00:18:37,125 --> 00:18:41,417
קיט יקר. ובכן, אני חייל עכשיו
עם מיליציית POUM.

267
00:18:41,500 --> 00:18:42,750
זה צבא העם.

268
00:18:42,875 --> 00:18:45,333
רק גברים ונשים רגילים
נלחם למען מטרה,

269
00:18:45,458 --> 00:18:47,333
לא כמו הצבא בבית.

270
00:18:47,417 --> 00:18:48,458
אין הצדעה.

271
00:18:48,583 --> 00:18:51,208
אנחנו בוחרים את הקצינים, ו
הכל נדון והצבעה.

272
00:18:51,417 --> 00:18:53,792
זה סוציאליזם בפעולה.

273
00:18:53,917 --> 00:18:55,375
אני בקטע מיוחד.

274
00:18:55,458 --> 00:18:57,667
זה בעיקר בינלאומיים
אבל קצת ספרדית...

275
00:18:57,750 --> 00:19:01,083
והשפה המשותפת היא אנגלית,
אז אנחנו מסתדרים.

276
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
אירי בשם קוגן
אחראי.

277
00:19:03,583 --> 00:19:05,042
כולנו באותו שכר -

278
00:19:05,125 --> 00:19:06,583
עשרה פסטות ביום

279
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
אשר נשמר עבורנו עבור
כשאנחנו יוצאים לחופש.

280
00:19:09,125 --> 00:19:12,042
ואנחנו מקבלים גם חבילה של סתמיות
יום, וזה לא רע.

281
00:19:16,625 --> 00:19:17,792
זה מבצע ענק,

282
00:19:17,917 --> 00:19:21,042
כעשרים אלף מיליציות
בחזית הזו בלבד.

283
00:19:21,125 --> 00:19:23,208
אני לא בבריגדה הקומוניסטית,
אבל זה לא משנה

284
00:19:23,292 --> 00:19:25,375
כי כולנו נלחמים
אותו אויב.

285
00:19:32,917 --> 00:19:33,833
חי פרנקו!

286
00:19:33,958 --> 00:19:35,417
חי את אספנה!

287
00:19:35,542 --> 00:19:39,292
פשיסטים ממזרים. להירקב בגיהנום!

288
00:19:39,417 --> 00:19:42,417
בני כלבות!

289
00:19:42,542 --> 00:19:45,208
פשיסטים, אין לכם ביצים.

290
00:19:48,250 --> 00:19:51,375
האוכל כאן פאקינג מבריק!

291
00:19:51,458 --> 00:19:55,125
האוכל כאן פאקינג מבריק!

292
00:19:57,625 --> 00:20:00,958
אני הולך לדחוף כדור
למעלה בתחת.

293
00:20:01,167 --> 00:20:04,417
היי, ממזר עשיר,
אתה תמות בלי כלום.

294
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
אני הולך לדחוף
כדור בתחת שלך!

295
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
אתה בטח רגיל למזג האוויר הזה
מגיע מהעיר השכוחת מאלוהים שלך.

296
00:20:16,417 --> 00:20:17,792
זה לא מפסיק לרדת גשם!

297
00:20:17,875 --> 00:20:18,583
היית, נכון?

298
00:20:18,708 --> 00:20:21,417
כן, חמש שנים, מנצ'סטר.

299
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
בוהה בגשם הפוקסי
דרך סורגי הכלא.

300
00:20:23,917 --> 00:20:25,792
בשביל מה מורידים אותך?

301
00:20:25,875 --> 00:20:27,875
נלחם בבריטים.

302
00:20:30,042 --> 00:20:32,875
רוצח...
רוצח אומה חופשית.

303
00:20:37,875 --> 00:20:39,958
- אתה בסדר?
- כן, כן, כן!

304
00:20:47,667 --> 00:20:48,625
יש כאן כל מיני:

305
00:20:48,708 --> 00:20:51,625
צרפתית, גרמנית, ינק,
ספרדית כמובן,

306
00:20:51,750 --> 00:20:53,500
וסקוטי בשם ג'ימי.

307
00:20:53,583 --> 00:20:55,167
כולם בחורים טובים.

308
00:20:55,292 --> 00:20:57,125
נראה שהקו הקדמי לא זז.

309
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
אנחנו צופים בפשיסטים,
והם צופים בנו.

310
00:20:59,833 --> 00:21:02,292
הרבה מסתובבים
מחכה שמשהו יקרה.

311
00:21:02,375 --> 00:21:05,958
חופרים תעלות,
יוצאים לסיור, משמרת זקיף.

312
00:21:06,042 --> 00:21:08,125
אבל הכי גרוע זה הכינים.

313
00:21:08,208 --> 00:21:10,208
הם יותר גרועים
מאשר החושים בבית.

314
00:21:10,292 --> 00:21:12,375
הם שולחים אותך משוגע. הם מניחים את שלהם
ביצים בבטנה של המכנסיים שלך

315
00:21:12,625 --> 00:21:13,750
ואי אפשר להיפטר מהם.

316
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
אתה לנצח מתגרד.

317
00:21:15,917 --> 00:21:16,792
האוכל לא נהדר.

318
00:21:16,875 --> 00:21:19,292
זה בדרך כלל לחם ושעועית
מה שגורם לכולנו בעיה...

319
00:21:19,375 --> 00:21:22,000
יכולתי לרצוח
קצת כרוב וצלעות.

320
00:21:22,083 --> 00:21:24,167
הנשים המקומיות מבשלות.

321
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
זה מוזר לראות
נשים בתעלות

322
00:21:25,917 --> 00:21:27,917
נלחם לצד הגברים.

323
00:21:28,000 --> 00:21:29,458
אבל אין צורך לדאוג, קיט,

324
00:21:29,583 --> 00:21:32,083
אף אחד מהם
יכול להחזיק לך נר.

325
00:21:37,375 --> 00:21:39,375
מקסימום...

326
00:21:39,458 --> 00:21:41,875
אתה יודע מה אמרנו לפני כמה ימים
כשירדנו...

327
00:21:41,958 --> 00:21:45,208
על בלנקה שהיא זונה.
אתה יודע, זונה.

328
00:21:45,333 --> 00:21:47,000
WHO? WHO?

329
00:21:47,167 --> 00:21:48,458
WHO?

330
00:21:48,542 --> 00:21:52,500
אמרת שבלנקה כן
זונה - זונה!

331
00:21:52,625 --> 00:21:55,667
כן, כן. בַּטוּחַ.

332
00:21:55,792 --> 00:21:56,500
אחד טוב.

333
00:21:56,583 --> 00:21:57,542
טוב?

334
00:21:57,625 --> 00:21:58,917
אחד טוב!

335
00:21:59,000 --> 00:21:59,958
כֵּן!

336
00:22:00,042 --> 00:22:01,708
אתה מסנף אותי.

337
00:22:01,792 --> 00:22:05,375
כולם יודעים... חוץ ממך.

338
00:22:05,458 --> 00:22:07,333
דָהוּי...?

339
00:22:07,458 --> 00:22:09,542
נָכוֹן.

340
00:22:09,625 --> 00:22:14,125
אתה יודע, דיוויד, בלנקה אמרה לי
כמה סיפורים...

341
00:22:14,208 --> 00:22:16,833
משוגעים. חיים קשים...

342
00:22:16,917 --> 00:22:20,458
חיים קשים... קשים!

343
00:22:20,542 --> 00:22:22,333
למעשה, חוסה יכול לומר לך,
אתה יודע.

344
00:22:22,458 --> 00:22:24,292
הוא מכיר אותה טוב מאוד,
אתה יודע, כי...

345
00:22:24,417 --> 00:22:26,000
היא יודעת איך לעשות את זה...

346
00:22:26,083 --> 00:22:28,792
היא טובה וזולה.

347
00:22:29,917 --> 00:22:32,250
טוב וזול, כן.

348
00:22:32,333 --> 00:22:33,583
תעזוב אותו בשקט.

349
00:22:33,667 --> 00:22:36,625
דיוויד, זה הרגע הנכון.

350
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
תקשיב, היא מחבבת אותך, אני אומר לך.

351
00:22:42,000 --> 00:22:43,833
בהצלחה!

352
00:22:55,167 --> 00:22:56,208
בְּסֵדֶר?

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,750
כֵּן.

354
00:23:03,083 --> 00:23:03,833
אתה רוצה סיגריה?

355
00:23:03,917 --> 00:23:05,583
לא, תודה.

356
00:23:11,625 --> 00:23:12,583
אז, אני מתכוון, רק חשבתי,

357
00:23:12,667 --> 00:23:15,583
אם אתה לא עסוק
בהמשך, אולי תרצה...

358
00:23:15,708 --> 00:23:19,000
אתה יודע, לך לטייל איתי.

359
00:23:19,125 --> 00:23:20,500
אתה יודע...

360
00:23:20,583 --> 00:23:22,375
אני לא מבין אותך.

361
00:23:22,458 --> 00:23:27,042
אולי אני ואתה, אתה יודע,
כמו... עם, עם קוגן.

362
00:23:28,708 --> 00:23:30,792
כשראינו אותך לפני כמה ימים...

363
00:23:32,375 --> 00:23:34,875
קוגן הוא הגבר שלי.

364
00:23:34,958 --> 00:23:36,833
אתה מבין?

365
00:23:36,958 --> 00:23:38,625
כֵּן. כֵּן.

366
00:23:38,708 --> 00:23:40,417
לפני המלחמה אנחנו חיים ביחד.

367
00:23:40,500 --> 00:23:41,875
אנחנו מצטרפים יחד למיליציה.

368
00:23:41,958 --> 00:23:43,750
כן, אני מצטער, יש לי...
- אנחנו נלחמים ביחד.

369
00:23:43,875 --> 00:23:45,417
סליחה על זה.

370
00:23:45,542 --> 00:23:48,542
מִצטַעֵר. כֵּן.
אז נתראה מאוחר יותר.

371
00:23:51,167 --> 00:23:53,875
אתה מקלחת ממזרים!

372
00:23:53,958 --> 00:23:56,375
אתה... תהיה לי מילה מזוינת
איתך תוך דקה!

373
00:23:56,458 --> 00:23:57,417
תהנה?

374
00:23:57,500 --> 00:24:00,125
תהנה?
כן, הצלחתי, תודה רבה.

375
00:24:18,000 --> 00:24:19,292
מרסל!

376
00:24:19,375 --> 00:24:21,667
- דוד?
תראה.

377
00:24:21,792 --> 00:24:23,458
אה?

378
00:24:23,542 --> 00:24:25,542
אסירים פשיסטים.

379
00:24:25,625 --> 00:24:27,792
- לא!
- גם קצין.

380
00:24:27,917 --> 00:24:29,458
כַמָה?

381
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
חוץ מהקצין, יש...

382
00:24:31,542 --> 00:24:34,208
לורנס, קוגן, ג'ימי.

383
00:24:36,917 --> 00:24:38,167
מעניין איפה הם מצאו אותם?

384
00:24:38,250 --> 00:24:39,750
אני לא יודע.

385
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
אזור הים המזוין הזה
רוצה מילה איתך.

386
00:24:51,208 --> 00:24:54,208
הוא ובניו,
מצאנו אותם מאחורי הקווים.

387
00:24:54,333 --> 00:24:56,917
עושה הרצאה או משהו.
בכל מקרה, הם אבדו.

388
00:24:58,500 --> 00:25:00,375
רָגוּעַ.

389
00:25:05,458 --> 00:25:06,375
מה שמך, בחור?

390
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
JosA®.

391
00:25:07,417 --> 00:25:08,708
JosA©?

392
00:25:08,792 --> 00:25:10,875
האם אתה רעב?

393
00:25:11,000 --> 00:25:13,583
קח אותם
ותביא להם משהו לאכול, ג'ים.

394
00:25:15,167 --> 00:25:19,625
ולאן אתה הולך?

395
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
יש לי כמה שאלות בשבילך.

396
00:25:21,208 --> 00:25:23,167
אני לא צריך לענות.

397
00:25:23,292 --> 00:25:25,667
אני חייל מקצועי.

398
00:25:25,750 --> 00:25:29,042
תמכו בממשלה שנבחרה
על ידי האנשים.

399
00:25:29,167 --> 00:25:33,083
זו לא ממשלה אמיתית.

400
00:25:33,208 --> 00:25:34,792
טוב מאוד...

401
00:25:36,042 --> 00:25:38,958
כמה חיילים בפיקודו?

402
00:25:42,875 --> 00:25:44,792
יש לך מקלעים?

403
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
אָרְטִילֶרִיָה?

404
00:25:53,208 --> 00:25:55,958
האם החיילים שלך מצייתים לך?

405
00:25:56,042 --> 00:25:59,083
כמובן... אנחנו צבא אמיתי.

406
00:26:00,958 --> 00:26:07,125
(עובד יומי: פרנקו טוען
מלגה. רבים נהרגו במדריד.)

407
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
(פגזים שהופצצו בכבדות במדריד.
התרסקות אל לב העיר.)

408
00:26:13,125 --> 00:26:16,792
(מטוסי הנאצים יורים על אזרחים
ברחובות)

409
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
דואר.

410
00:26:42,167 --> 00:26:43,292
- לא.
-לא?

411
00:26:43,375 --> 00:26:44,958
לא. סליחה.

412
00:26:45,042 --> 00:26:46,500
קוגן, כאן.

413
00:26:50,250 --> 00:26:51,625
הו, נהדר.

414
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
פיגאט...

415
00:27:19,833 --> 00:27:20,958
אתה בסדר?

416
00:27:26,292 --> 00:27:28,500
- פיגאט!
- פיגאט!

417
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
פיגאט!

418
00:27:32,667 --> 00:27:34,208
פיגאט!

419
00:27:40,750 --> 00:27:44,750
לאן אתה הולך?

420
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
מה לא בסדר?

421
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
תעזוב אותי בשקט. אני רוצה ללכת הביתה.

422
00:27:47,125 --> 00:27:49,208
מה לא בסדר?

423
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
אני הולך הביתה, בסדר?

424
00:27:51,792 --> 00:27:52,958
מַדוּעַ?

425
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
יש לי דברים לסדר.

426
00:27:55,583 --> 00:27:57,000
אתה משוגע...

427
00:27:57,125 --> 00:27:59,625
אתה לא יכול פשוט לעזוב ככה.

428
00:27:59,750 --> 00:28:03,083
באתי לכאן ברצון ואני אגיע
לעזוב כשמתחשק לי, בסדר?

429
00:28:03,167 --> 00:28:06,042
לא, זה לא כל כך קל.

430
00:28:06,125 --> 00:28:10,833
אתה לא יכול ללכת רק מתי שאתה רוצה.
יש פה משמעת.

431
00:28:10,917 --> 00:28:13,417
האישה שלי מזדיינת גבר אחר.

432
00:28:13,542 --> 00:28:15,292
מי יסדר את זה?

433
00:28:15,417 --> 00:28:18,542
אַתָה? וידאל?

434
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
בְּסֵדֶר.

435
00:28:27,375 --> 00:28:28,833
מה אתה הולך לעשות?

436
00:28:28,958 --> 00:28:31,125
מחרוזת בן זונה
למעלה ליד הביצים שלו.

437
00:28:31,250 --> 00:28:33,000
ומה זה יעזור?

438
00:28:34,958 --> 00:28:38,333
תגיד לי,
מה זה יעזור

439
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
תגרום לי להרגיש טוב יותר.

440
00:28:43,292 --> 00:28:46,125
הישאר כאן...

441
00:28:46,250 --> 00:28:48,958
עם השותפים שלך.

442
00:28:49,042 --> 00:28:52,500
באתי לכאן בשבילה,
לבת שלי,

443
00:28:52,583 --> 00:28:54,458
העתיד.

444
00:28:54,583 --> 00:28:56,417
יש לך בת?

445
00:28:57,375 --> 00:28:59,833
היא הייתה בת שנתיים בחודש שעבר.

446
00:29:01,375 --> 00:29:02,708
איך קוראים לה?

447
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
לידיה.

448
00:29:06,000 --> 00:29:08,917
תראה... אם לא ננצח במלחמה הזו

449
00:29:09,000 --> 00:29:11,833
לא יהיה עתיד לאף אחד.
יָמִינָה?

450
00:29:14,042 --> 00:29:15,792
לא עבור לידיה,
לא עבור אשתך,

451
00:29:15,917 --> 00:29:18,708
לא אתה, לא אני, לא אף אחד.

452
00:29:19,833 --> 00:29:22,167
אתה מבין?

453
00:29:38,833 --> 00:29:41,625
התמונות יתנו לך מושג
על כמה קר היה.

454
00:29:41,708 --> 00:29:42,583
אבל מה שהם לא מראים זה

455
00:29:42,667 --> 00:29:45,708
איך הגשם הפך הכל
לתוך בוץ מקפיא.

456
00:29:45,792 --> 00:29:48,083
נראה היה שבילינו את כל זמננו
מחפש עצי הסקה,

457
00:29:48,208 --> 00:29:51,000
כל דבר שיישרף
ולחמם אותנו.

458
00:29:51,125 --> 00:29:54,500
החבר הזה של קוגן
קצת פרוע. לשעבר IRA.

459
00:29:54,583 --> 00:29:57,500
הוא תמיד ראשון בסיור
והאחרון בחזרה.

460
00:29:57,625 --> 00:30:00,625
הוא יודע מה הוא עושה,
אבל הוא כן לוקח סיכונים.

461
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
לחברה שלו קוראים בלנקה.

462
00:30:02,583 --> 00:30:04,167
היא בקטע שלנו.

463
00:30:04,250 --> 00:30:07,375
היא קצת דמות בכלל.
חד כמו סכין גילוח.

464
00:30:07,500 --> 00:30:08,750
הם לא תמיד
תלויים אחד בשני,

465
00:30:08,833 --> 00:30:11,542
אבל כולם יודעים
הם זוג.

466
00:30:11,667 --> 00:30:14,583
הדבר הכי גרוע בלהיות כאן
לא עושה כלום.

467
00:30:14,667 --> 00:30:15,708
נראה שאנחנו סתם יושבים

468
00:30:15,833 --> 00:30:18,667
ומדברים ומתווכחים פוליטיקה
כל הזמן.

469
00:30:18,750 --> 00:30:20,833
אני בא כל הדרך הזו
להילחם בפשיסטים

470
00:30:20,917 --> 00:30:23,125
ואני לא מצליחה להתמודד איתם.

471
00:30:23,250 --> 00:30:26,375
ובכל זאת... סוף סוף
דברים מתחממים קצת,

472
00:30:26,458 --> 00:30:28,208
גם לא רק מזג האוויר.

473
00:30:28,458 --> 00:30:30,542
מחר יום גדול.

474
00:30:30,708 --> 00:30:33,750
אנחנו תוקפים כפר
מוחזק על ידי הפשיסטים.

475
00:30:33,833 --> 00:30:35,333
תחשוב עלינו.

476
00:30:35,417 --> 00:30:37,833
הרבה אהבה, דיוויד.

477
00:32:04,167 --> 00:32:05,958
תוריד את השקים שלך!

478
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
הנה, אמיצים!

479
00:32:41,375 --> 00:32:43,125
דוד, קדימה!

480
00:34:29,125 --> 00:34:30,417
מה קורה?

481
00:34:54,875 --> 00:34:57,250
לֹא! לֹא!

482
00:35:04,375 --> 00:35:06,000
תזרוק לנו מחסנית.

483
00:35:06,125 --> 00:35:07,167
היי, זרוק לנו מחסנית מזוינת!

484
00:35:07,292 --> 00:35:08,625
יש נשים שם למטה!

485
00:35:08,708 --> 00:35:09,708
דני, אתה לא יכול להיות רציני.

486
00:35:09,792 --> 00:35:11,875
תן לנו מחסנית מזוינת!

487
00:35:12,000 --> 00:35:14,625
דני, אתה לא יכול לשים את חייהם
בסכנה.

488
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
קוגן! קוגן!

489
00:35:22,167 --> 00:35:23,792
אֵשׁ!

490
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
אל תירה!

491
00:36:32,333 --> 00:36:34,542
דבר איתי!

492
00:36:34,625 --> 00:36:38,708
דבר איתי.

493
00:36:39,625 --> 00:36:43,583
דבר איתי!

494
00:37:26,833 --> 00:37:31,750
זה החזיר שירה
מהמגדל.

495
00:37:36,125 --> 00:37:38,917
שֶׁקֶט!

496
00:37:39,042 --> 00:37:41,417
הרובה שלך עדיין לוהט.

497
00:37:41,542 --> 00:37:43,333
אני הולך לשאול
שאלה אחת פשוטה.

498
00:37:43,417 --> 00:37:44,792
יריתם ברובה הזה?

499
00:37:44,875 --> 00:37:45,833
לֹא!

500
00:37:45,917 --> 00:37:47,667
ספר לי את האמת.
יריתם ברובה הזה?

501
00:37:47,792 --> 00:37:49,292
לֹא!

502
00:37:52,208 --> 00:37:54,083
יש ההוכחה.
מה זה אז?

503
00:37:54,208 --> 00:37:57,333
תהרוג אותו!

504
00:37:57,542 --> 00:37:59,625
הוא הודיע על חמישה חברים
מהאיחוד,

505
00:37:59,792 --> 00:38:01,583
והם מתים עכשיו.

506
00:38:01,708 --> 00:38:06,292
כן, תהרוג אותו.

507
00:38:20,125 --> 00:38:21,292
מה קרה?

508
00:38:21,375 --> 00:38:24,708
הם לקחו את בעלי

509
00:38:24,792 --> 00:38:27,208
וגילח את ראשי.

510
00:38:27,292 --> 00:38:29,708
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

511
00:38:29,833 --> 00:38:31,750
כי בעלי
היה במיליציה.

512
00:38:31,833 --> 00:38:34,125
והם לא הצליחו לתפוס את זה.

513
00:39:13,042 --> 00:39:18,958
הם היו אנרכיסטים.
הם היו אנרכיסטים צעירים.

514
00:39:19,042 --> 00:39:23,042
מישהו אומר לכומר
בהודאה היכן שהיו.

515
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
הוא סיפר את זה לפשיסטים.

516
00:39:25,292 --> 00:39:27,292
הוא ידע שהפשיסטים הורגים אותם.

517
00:39:28,750 --> 00:39:30,750
רוֹצֵחַ!

518
00:39:30,833 --> 00:39:32,292
אנחנו חייבים להרוג אותו.

519
00:39:32,417 --> 00:39:34,708
נחטף על הקולגות שלנו!

520
00:39:58,042 --> 00:40:01,417
ונתראה בעוד שלושה ימים...

521
00:40:01,500 --> 00:40:06,208
יומיים או שלושה.

522
00:40:06,292 --> 00:40:08,458
אני אשאר כאן עם עשרים גברים
למשך שלושה ימים.

523
00:40:30,333 --> 00:40:32,500
אכן נחמד מאוד.

524
00:40:32,625 --> 00:40:33,667
נחמד מאוד.

525
00:40:33,792 --> 00:40:36,250
אני שמח
אתה מעריך טעם טוב צרפתי.

526
00:40:38,167 --> 00:40:39,708
שלום, ילד!

527
00:40:58,875 --> 00:41:00,458
תודה, חבר.

528
00:41:08,458 --> 00:41:09,917
בלנקה...

529
00:41:10,958 --> 00:41:14,167
אני רק רוצה שתדע
כמה אני מצטער

530
00:41:14,292 --> 00:41:16,250
למה שקרה.

531
00:41:16,375 --> 00:41:19,833
הייתי צריך לפתוח באש
אבל אני לא עשיתי, והם קיבלו אותו.

532
00:41:19,917 --> 00:41:21,750
זה כל מה שיש בזה.

533
00:41:23,917 --> 00:41:27,583
העניין הוא שהוא היה איש טוב.
אתה יודע, הוא היה אדם אמיץ.

534
00:41:29,542 --> 00:41:31,833
כולנו נתגעגע אליו.

535
00:41:38,708 --> 00:41:40,542
כן, אני יודע.

536
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
אני יודע. אני...

537
00:41:51,583 --> 00:41:54,167
אוי, קדימה... קדימה...

538
00:42:00,333 --> 00:42:04,083
כשפגשתי אותו בפעם הראשונה...

539
00:42:04,167 --> 00:42:06,583
הוא שיחק...

540
00:42:06,667 --> 00:42:08,000
איך אתה אומר...

541
00:42:08,125 --> 00:42:09,917
- הגיטרה?
- לא.

542
00:42:10,000 --> 00:42:12,708
כן, הקטן יותר.

543
00:42:12,833 --> 00:42:14,542
- בנג'ו?
- כן.

544
00:42:14,625 --> 00:42:17,417
הוא ניגן בנג'ו.

545
00:42:17,542 --> 00:42:20,375
בברים ובבתי קפה.

546
00:42:20,458 --> 00:42:22,625
אני מצטער, בלנקה, את יודעת,
זו אשמתי. ואני...

547
00:42:22,750 --> 00:42:23,292
לא.

548
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
לא, אני...
אני אחראי כי...

549
00:42:25,583 --> 00:42:27,333
לא.

550
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
לא הרגת אותו.

551
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
פשיסטים עשו זאת.

552
00:42:31,500 --> 00:42:32,958
הוא אמר שהוא רק רוצה,
כמו, כדורים

553
00:42:33,042 --> 00:42:34,500
ואני אמרתי את זה, כאילו,
לא הייתי...

554
00:42:34,625 --> 00:42:40,333
זה יכול היה לקרות
במוקדם או במאוחר לכל אחד מאיתנו.

555
00:43:47,375 --> 00:43:51,458
אנו חשים היום צער גדול,

556
00:43:51,625 --> 00:43:54,250
אבל אסור שזה יעצור את המאמצים שלנו.

557
00:43:56,042 --> 00:44:00,625
החברים שלנו
לא מתו לשווא.

558
00:44:00,750 --> 00:44:04,083
יוזפינה, סבסטיאן, תרזה,
כולכם

559
00:44:04,167 --> 00:44:08,958
כולנו נלחמים
על אותם דברים כמו שהם עשו.

560
00:44:09,083 --> 00:44:14,000
ואנחנו נמשיך.
זה מה שהם היו רוצים.

561
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
הם כאן איתנו,

562
00:44:18,750 --> 00:44:21,083
נלחם למען אותה מטרה.

563
00:44:23,375 --> 00:44:25,542
נשאיר אותם באדמה,

564
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
אבל כדור הארץ הוא שלנו עכשיו,
חברים,

565
00:44:28,458 --> 00:44:32,625
וממקום זה עלינו לצייר
הכוח להילחם.

566
00:44:32,750 --> 00:44:35,542
הקרב ארוך
והאויבים שלנו רבים.

567
00:44:35,667 --> 00:44:37,958
אבל אנחנו יותר,

568
00:44:38,042 --> 00:44:40,875
תמיד נהיה הרבה יותר.

569
00:44:40,958 --> 00:44:43,875
המחר הוא שלנו, חברים.

570
00:44:46,083 --> 00:44:49,333
המאבק נמשך.
הם לא יעברו.

571
00:44:49,458 --> 00:44:51,750
אנחנו נתגבר.

572
00:46:04,375 --> 00:46:05,417
תחי המהפכה!

573
00:46:05,500 --> 00:46:06,125
לִחיוֹת!

574
00:46:06,333 --> 00:46:07,167
מוות לפאשיזם!

575
00:46:07,250 --> 00:46:08,417
מָוֶת!

576
00:46:27,917 --> 00:46:29,583
קדימה, שב...

577
00:46:34,958 --> 00:46:38,208
חברים...

578
00:46:44,625 --> 00:46:48,042
הבית של דון ג'וליאן נמצא עכשיו
בית העם.

579
00:46:51,792 --> 00:46:53,667
בואו נתחיל את הפגישה.

580
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
מי הולך לדבר?

581
00:46:56,583 --> 00:46:58,667
תרזה.
- עלינו לעשות קולקטיביזציה.

582
00:46:58,792 --> 00:47:00,875
לגברים בחזית אין אוכל

583
00:47:00,958 --> 00:47:04,167
והאנשים בכפר
נשארו כמעט בלי כלום

584
00:47:04,292 --> 00:47:07,208
על ידי הפשיסטים.

585
00:47:07,292 --> 00:47:11,708
לכפר אין מספיק אוכל.

586
00:47:11,792 --> 00:47:14,083
אנחנו חייבים לעשות קולקטיביזציה
בהקדם האפשרי.

587
00:47:14,292 --> 00:47:16,500
אנחנו חייבים להשיג מזון כדי להאכיל את האנשים שלנו
והחברים

588
00:47:16,583 --> 00:47:21,250
נלחם עבורנו בחזית.

589
00:47:21,375 --> 00:47:24,833
אני מסכים

590
00:47:24,917 --> 00:47:29,500
עם הקולקטיביזציה
מאדמותיו של דון ג'וליאן

591
00:47:29,583 --> 00:47:31,250
או הפצה מחדש
על כל צורותיו,

592
00:47:31,375 --> 00:47:35,375
אבל כל אחד לקצת שלו...
לא?

593
00:47:41,833 --> 00:47:44,333
רגע... JosA®, דבר.

594
00:47:44,458 --> 00:47:47,667
אני עובד את האדמה שלי בדרך שלי

595
00:47:47,792 --> 00:47:51,750
זה לא הרבה, כל מה שיש לי

596
00:47:51,833 --> 00:47:57,750
התחלתי לעבוד על זה ו... לעזאזל...
זרקתי לתוכו הכל.

597
00:48:06,125 --> 00:48:09,375
מיגל. מה היית רוצה להגיד?

598
00:48:09,500 --> 00:48:12,833
אני רוצה לומר לחבר שלנו כאן

599
00:48:12,917 --> 00:48:16,042
שזה טוב מאוד
הוא רוצה לעבוד את האדמה שלו,

600
00:48:16,125 --> 00:48:21,042
אבל כמה יותר טוב זה יהיה
אם כולנו עבדנו על זה ביחד.

601
00:48:21,167 --> 00:48:23,958
כשהיבול מוכן,

602
00:48:24,167 --> 00:48:26,708
האם אתה הולך לאכול את כל החיטה

603
00:48:26,833 --> 00:48:28,917
וכל תפוחי האדמה?

604
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
אתה לא אמור להגיד את זה...

605
00:48:30,583 --> 00:48:34,417
אנחנו צריכים הכל כדי להיות מסוגלים...

606
00:48:34,542 --> 00:48:39,208
כדי להמשיך את המהפכה.

607
00:48:39,333 --> 00:48:43,250
המהפכה
צריך להיעשות בדרך זו.

608
00:48:43,375 --> 00:48:44,208
אל תחכו למחר.

609
00:48:44,292 --> 00:48:46,208
חוסה,
זו לא רק שאלה של אדמה.

610
00:48:46,292 --> 00:48:50,458
אנחנו חייבים ליצור חברה חדשה!

611
00:48:50,542 --> 00:48:53,667
רגע, מיגל,
כי נחמד ל...

612
00:48:53,792 --> 00:48:57,667
שאלתי מהמילה,
ואתה משאיר אותנו מאחור.

613
00:48:57,750 --> 00:48:59,292
המהפכה היא כמו
פרה בהריון,

614
00:48:59,417 --> 00:49:00,333
אם לא נעזור...

615
00:49:00,458 --> 00:49:04,208
הפרה והעגל שלה ייעלמו

616
00:49:04,333 --> 00:49:08,167
והילדים
יישאר רעב.

617
00:49:12,958 --> 00:49:15,500
זכרו שחברים, בנים,
מת בקרב הזה.

618
00:49:15,583 --> 00:49:19,167
אנחנו חייבים לעשות קולקטיביזציה.
אתה מבין אותי?

619
00:49:19,292 --> 00:49:21,792
העם חייב לאכול.

620
00:49:21,875 --> 00:49:24,500
את המאבק הזה התחלנו
צריך להמשיך.

621
00:49:24,625 --> 00:49:27,958
יש כאלה
מי כמו שהם

622
00:49:28,042 --> 00:49:31,583
ויש מי שיודע
איך לעבוד ואנשים שלא...

623
00:49:31,667 --> 00:49:37,750
יש לי מה שיש לי
כי אני עובד.

624
00:49:37,833 --> 00:49:40,625
לְהֵאָחֵז. תורו של פאקו.

625
00:49:40,750 --> 00:49:45,750
זה בסיסי שנשתפר
היבול שלנו...

626
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
אנחנו חייבים לגדול יותר.

627
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
כפרים אחרים עשו את זה

628
00:49:53,250 --> 00:49:58,333
על ידי עבודת כל הארץ כאחת.

629
00:50:01,458 --> 00:50:05,542
עם טרקטור אתה יכול לעשות
פי חמישה יותר עבודה ביום אחד

630
00:50:05,625 --> 00:50:08,042
ממה שאתה יכול עם פרד.

631
00:50:18,583 --> 00:50:22,042
רגע אחד.
בואו לא נדבר כולם ביחד. רגע אחד.

632
00:50:23,083 --> 00:50:24,958
סבסטיאן.

633
00:50:25,083 --> 00:50:28,292
יש ראיות מ
כפרים אחרים שזה עובד.

634
00:50:28,417 --> 00:50:31,958
אני מאמין שאנחנו חייבים
להשתלט על רכוש פרטי.

635
00:50:32,042 --> 00:50:35,083
לאף אחד אין כלום.

636
00:50:35,167 --> 00:50:36,833
נוכל לאסוף את כל המשאבים שלנו

637
00:50:36,917 --> 00:50:39,125
ובהתאם לכל אחד
מצב שנוכל לחלוק אותו.

638
00:50:39,250 --> 00:50:41,958
אם אתה צריך פרה, תקבל.

639
00:50:42,042 --> 00:50:48,083
לכולנו יש ארבעה או חמישה ילדים...

640
00:50:48,208 --> 00:50:51,625
וכולנו התפרקנו מהעבודה,
בדיוק כמוך.

641
00:50:51,750 --> 00:50:55,500
היי! מומנטו!
מומנטו, compaAteros...

642
00:50:55,583 --> 00:50:58,917
יש לנו כאן חברים למיליציה

643
00:50:59,042 --> 00:51:02,583
מי אולי יודע
מה קורה במקומות אחרים...

644
00:51:02,667 --> 00:51:07,292
הם עזרו לנו כאן.

645
00:51:07,417 --> 00:51:08,458
תרזה...

646
00:51:08,583 --> 00:51:09,708
פפה צודק.

647
00:51:09,833 --> 00:51:11,625
החברים שלנו מהמיליציה
יראה

648
00:51:11,708 --> 00:51:15,958
מה שקרה בכפרים אחרים.

649
00:51:16,208 --> 00:51:17,958
זו פגישה פתוחה

650
00:51:18,042 --> 00:51:21,417
אתה גם יכול לדבר.

651
00:51:21,500 --> 00:51:25,458
הדעות שלך יתקבלו בברכה
כמו כל אחד מאיתנו. נא לדבר.

652
00:51:25,583 --> 00:51:30,042
זה הכפר שלך. אתה חייב
להחליט. זו החלטה שלך.

653
00:51:37,833 --> 00:51:39,000
אוקיי, זה מה שאני חושב,

654
00:51:39,125 --> 00:51:42,958
ואם מישהו לא מסכים
הם צריכים להגיד את זה ישר.

655
00:51:46,167 --> 00:51:50,333
סִי. בְּסֵדֶר. כדאי לקחת
האחוזה הזו, הבית הזה, האדמה הזו

656
00:51:50,458 --> 00:51:53,042
ולחלק אותו בין האנשים
בעיר מיד.

657
00:51:56,583 --> 00:51:59,667
בְּסֵדֶר. הגזירה עברה
על ידי הממשלה הרפובליקנית

658
00:51:59,750 --> 00:52:01,750
באוקטובר מאפשר זאת.

659
00:52:04,875 --> 00:52:07,292
בְּסֵדֶר. זה אומר כל רכוש
בבעלות אנשים פרטיים

660
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
מעורב במרד
יוחרם.

661
00:52:10,167 --> 00:52:12,167
כן, כן.
הבעיה פה שונה...

662
00:52:12,250 --> 00:52:17,792
כל בעלי הקרקע עוזרים לפרנקו.

663
00:52:17,917 --> 00:52:21,875
עלינו לעשות קולקטיביזציה של כל הארצות.
אתה מבין?

664
00:52:21,958 --> 00:52:24,333
כל הקרקעות, חייבות
קולקטיביזציה לא רק לפצל.

665
00:52:24,458 --> 00:52:25,500
אני מבין את זה.
אני מבין את זה.

666
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
אני לא, אני לא חבר
של בעל הקרקע. בְּסֵדֶר?

667
00:52:27,875 --> 00:52:30,208
אני לא כאן כדי להגן על בעלי הקרקע.
בְּסֵדֶר?

668
00:52:30,292 --> 00:52:31,750
אבל מה אתה הולך לעשות
כשיש לך בחור כמו,

669
00:52:31,875 --> 00:52:32,917
איך קוראים לו, פפה?

670
00:52:33,000 --> 00:52:34,875
מה אתה הולך לעשות כשאתה
יש בחור כמו פפה שיש לו...

671
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
הוא חקלאי חוכר ויש לו
כמה דונמים של אדמה...

672
00:52:37,583 --> 00:52:41,542
או בעל מקצוע שלא רוצה
להיות חלק מהקולקטיב שלך? בְּסֵדֶר?

673
00:52:41,667 --> 00:52:44,375
האנשים האלה הם אנטי-פשיסטים.
מה אתה עושה אז?

674
00:52:44,458 --> 00:52:47,667
זה נשמע ממש נהדר על הנייר,
אבל במציאות זה לא יעבוד...

675
00:52:47,792 --> 00:52:49,458
כי
זה הולך להפיל את האיכרים

676
00:52:49,583 --> 00:52:51,375
נגד האנטי-פשיסטים. בְּסֵדֶר?

677
00:52:51,458 --> 00:52:54,833
אתה נלחם עכשיו וזה הולך
לסכן את ייצור המזון שלך.

678
00:52:54,917 --> 00:52:57,958
לורנס, אני חושב
הבעלות הפרטית על הקרקע

679
00:52:58,042 --> 00:53:02,208
צריך לוותר לגמרי,
נשכח, בוטל...

680
00:53:02,292 --> 00:53:05,750
כי זה מחזיק אנשים
במנטליות קפיטליסטית.

681
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
אני מסכים. בְּסֵדֶר.
אני מסכים עם, כלומר,

682
00:53:08,125 --> 00:53:10,625
אני לא כאן כדי להתווכח,
עבור רכוש פרטי.

683
00:53:10,750 --> 00:53:11,917
אני יודע את ההגדרה של
רכוש פרטי.

684
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
אני יודע מה זה עושה.

685
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
בסדר, אני לא מתווכח על זה.

686
00:53:14,292 --> 00:53:16,583
זה לא הזמן ל
these textbook arguments

687
00:53:16,708 --> 00:53:17,917
על סוציאליזם או רפורמת קרקעות.

688
00:53:18,042 --> 00:53:20,125
אנחנו צריכים להביס את הפשיזם,
זה העדיפות.

689
00:53:20,250 --> 00:53:24,292
האם אתה חושד שהאדם הזה,
לדבר על ספר הלימוד של...

690
00:53:24,417 --> 00:53:26,583
socialism?

691
00:53:26,708 --> 00:53:28,958
לא, אני לא!

692
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Well, I'm,
אני מסכים איתו. בְּסֵדֶר?

693
00:53:32,083 --> 00:53:34,000
אני מסכים עם
הקולקטיביזציה, בסדר?

694
00:53:34,083 --> 00:53:35,875
אבל האנשים האלה
לא יכול לעשות שום דבר קולקטיב

695
00:53:35,958 --> 00:53:38,250
אם הם מתים. בְּסֵדֶר?

696
00:53:38,333 --> 00:53:40,083
ובכן, זוהי דעתך.

697
00:53:40,167 --> 00:53:41,625
דעתי!
הם שאלו את דעתי.

698
00:53:41,750 --> 00:53:44,375
לא, אבל בכפר שלי, האנשים
לא חיכה לממשלה

699
00:53:44,500 --> 00:53:45,417
לתת להם את האדמה.

700
00:53:45,542 --> 00:53:47,708
הם לקחו את זה בעצמם.

701
00:53:47,792 --> 00:53:49,500
אף אחד לא חיכה להם
להגיד להם שיש להם

702
00:53:49,583 --> 00:53:52,625
מה לעשות עם הארץ,
הם לקחו את זה בעצמם.

703
00:54:02,625 --> 00:54:05,917
אני רוצה שתחשוב
מעבר לכפר הזה, בסדר,

704
00:54:06,042 --> 00:54:07,708
בתמונה הרבה יותר גדולה.

705
00:54:11,250 --> 00:54:13,542
בְּסֵדֶר. אין לי ספק בכך
העם הספרדי,

706
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
בכוחות עצמם,
יכול היה 'ללקק' את פרנקו.

707
00:54:21,292 --> 00:54:22,542
אבל אתה לא נלחם
רק פרנקו,

708
00:54:22,625 --> 00:54:26,208
יש לך עכשיו את מוסוליני והיטלר
על הגב שלך.

709
00:54:29,917 --> 00:54:32,875
בְּסֵדֶר. עם היוצא מן הכלל
של רוסיה ומקסיקו...

710
00:54:32,958 --> 00:54:35,458
שאר העולם התהפך
זה הגב עליך. בְּסֵדֶר?

711
00:54:35,583 --> 00:54:38,917
הם מסרבים
למכור את נשק הרפובליקה.

712
00:54:43,417 --> 00:54:46,958
בְּסֵדֶר. אלה קפיטליסטים,
אלו מדינות קפיטליסטיות!

713
00:54:47,083 --> 00:54:49,583
הן מדינות קפיטליסטיות,
ואם אתה רוצה את עזרתם

714
00:54:49,667 --> 00:54:52,792
אתה צריך למתן את הסיסמאות שלך
כי אתה מפחיד אותם!

715
00:55:06,250 --> 00:55:08,625
אני מגרמניה.

716
00:55:08,750 --> 00:55:12,500
רצינו מהפכה,
ומה קרה?

717
00:55:12,583 --> 00:55:15,917
היינו התנועה החזקה ביותר
באירופה,

718
00:55:16,042 --> 00:55:19,042
המאורגן ביותר
תנועת עובדים.

719
00:55:19,167 --> 00:55:23,833
היינו שישה מיליון
באיגודים,

720
00:55:23,958 --> 00:55:25,417
ומה קרה?

721
00:55:25,500 --> 00:55:28,208
היטלר...

722
00:55:29,292 --> 00:55:33,250
הסוציאליסטים והקומוניסטים
אמר לנו...

723
00:55:33,375 --> 00:55:36,792
לעשות את המהפכה שלנו מאוחר יותר.

724
00:55:42,750 --> 00:55:46,042
אבל אני אומר לעשות את המהפכה עכשיו.

725
00:55:49,625 --> 00:55:52,000
כשאנשים רואים כמו שהכפר רואה

726
00:55:52,125 --> 00:55:55,542
שאתה יכול להיות אחראי עליו
החיים שלך, האדמה שלך,

727
00:55:55,667 --> 00:55:57,750
כאשר קולקטיביזציה
הופך למציאות,

728
00:55:57,833 --> 00:56:04,625
זה יהיה אפשרי
לאנשים בגרמניה, איטליה,

729
00:56:04,708 --> 00:56:07,750
ללכת בעקבות הדוגמה שלנו.

730
00:56:11,292 --> 00:56:14,000
האנשים האלה, הם חושבים
יש להם משהו,

731
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
אבל אין להם כלום!

732
00:56:15,542 --> 00:56:20,000
אבל אנחנו צריכים להראות לאנשים
זה, שיש לנו...

733
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
אנחנו עניים אבל אנחנו חיים
ויש לנו כוח עכשיו,

734
00:56:23,000 --> 00:56:26,125
אנחנו לא צריכים להיתפס בפחד.

735
00:56:26,208 --> 00:56:30,708
אנחנו חיים, נמות
כשיגיע זמננו, אבל...

736
00:56:36,417 --> 00:56:41,542
כל העובדים הצרפתים הם,
מחפשים אותנו בספרד,

737
00:56:41,625 --> 00:56:44,417
כנראה בכל העולם

738
00:56:44,542 --> 00:56:50,167
ואני חושב
זה לא הזמן הנכון להילחם,

739
00:56:50,250 --> 00:56:51,417
להילחם אחד בשני

740
00:56:51,542 --> 00:56:53,500
אלא ביחד.

741
00:56:53,625 --> 00:56:59,458
עכשיו כולנו יודעים
מחיר החופש ואנחנו,

742
00:56:59,542 --> 00:57:02,583
איבדנו הרבה חברים.

743
00:57:03,708 --> 00:57:07,667
ג'ין, התיאוריות שלך מאוד מפתות
אבל יש לי שאלה אחת אליך.

744
00:57:07,792 --> 00:57:09,750
את מי אתה מנסה לפייס...

745
00:57:09,875 --> 00:57:12,042
ממשלות זרות,
בנקאים זרים?

746
00:57:12,125 --> 00:57:13,000
מהי מהפכה?

747
00:57:13,083 --> 00:57:14,542
זה כלום
מלבד שינוי קיצוני

748
00:57:14,625 --> 00:57:17,083
בפריבילגיה, עושר וכוח.

749
00:57:17,208 --> 00:57:19,167
מה הולך לקרות, מה...
הדרך היחידה לפייס,

750
00:57:19,292 --> 00:57:20,500
הדרך היחידה
אנחנו נפייס את האנשים האלה

751
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
כאשר הרעיונות
מדוללים ומשקים

752
00:57:22,833 --> 00:57:24,792
עד שהם לא אומרים כלום.

753
00:57:24,917 --> 00:57:27,833
עכשיו אני חושב שאתה מת צודק
כשאתה אומר

754
00:57:27,958 --> 00:57:29,625
כשאתה אומר את זה
הם חייבים להסתכל מעבר לכפר הזה,

755
00:57:29,750 --> 00:57:32,000
וחייבים להסתכל
מה קורה בחוץ.

756
00:57:32,125 --> 00:57:34,625
בסדר, אבל לא רק לזרים
בנקאים וממשלות זרות.

757
00:57:34,750 --> 00:57:37,125
מה שעלינו להסתכל עליו גם הוא
שמחוץ לחלונות האלה,

758
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
כפי שאנו מדברים, על הארץ הזאת

759
00:57:39,208 --> 00:57:42,125
הם שני מיליון איכרים חסרי קרקע.

760
00:57:42,250 --> 00:57:43,083
מיום היוולדם

761
00:57:43,167 --> 00:57:45,458
לא הייתה להם שום תקווה
מלבד חיים של אומללות.

762
00:57:45,542 --> 00:57:47,750
אלא אם כן
אנחנו רותמים את האנרגיה הזו עכשיו

763
00:57:47,875 --> 00:57:50,125
the ideas will be dead,
there'll be no change

764
00:57:50,250 --> 00:57:51,792
וכל זה יהיה לשווא.

765
00:57:51,917 --> 00:57:53,583
רעיונות הם הבסיס לכך.

766
00:57:53,708 --> 00:57:54,625
ג'ימי...

767
00:57:54,750 --> 00:57:57,542
ג'ימי, האנשים האלה ימותו.
Never mind the ideas!

768
00:57:57,667 --> 00:58:00,542
אם פרנקו ייכנס, אתה יודע,
if Franco wins this war

769
00:58:00,667 --> 00:58:02,458
he'll just kill
מיליון מהאנשים האלה.

770
00:58:02,542 --> 00:58:05,208
They're nothing to him.
הם פשוט חתיכת חרא!

771
00:58:05,292 --> 00:58:06,042
זה ברור, אני מסכים עם זה.

772
00:58:06,125 --> 00:58:07,792
בְּדִיוּק. אז, אלא אם כן ננצח במלחמה,

773
00:58:07,917 --> 00:58:09,833
there's no point
in having the ideology.

774
00:58:09,917 --> 00:58:12,708
האידיאולוגיה לא קיימת ב,
in like, in a book.

775
00:58:12,833 --> 00:58:14,708
זה קיים, צריך להתקיים במקום.

776
00:58:14,792 --> 00:58:16,500
It'd have to be real,
for real people.

777
00:58:16,708 --> 00:58:20,000
אני אומר שצריך לקחת סיכונים.
מה עושים?

778
00:58:20,125 --> 00:58:22,083
אומללות, רעב, חוסר תקווה.

779
00:58:22,208 --> 00:58:24,500
פרנקו עלול לחזור ולהרוג אותנו

780
00:58:24,583 --> 00:58:30,417
but I say it's worth it
להמשיך בקולקטיביזציה

781
00:58:30,542 --> 00:58:33,375
ושיפור האיכות
של חיינו.

782
00:58:41,375 --> 00:58:42,750
Let's vote!

783
00:58:42,833 --> 00:58:45,875
All those in favour
of collectivisation.

784
00:58:48,042 --> 00:58:50,208
All those against.

785
00:58:50,333 --> 00:58:55,417
Friends, the vote is
לעשות קולקטיביזציה של הקרקע.

786
00:59:28,708 --> 00:59:30,250
אתה בסדר? Want a hand?

787
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
כֵּן.

788
00:59:32,583 --> 00:59:34,125
חשבתי
אולי הרגל שלך כואבת.

789
00:59:34,250 --> 00:59:36,000
זה בסדר, תודה.

790
00:59:36,083 --> 00:59:38,292
אֵין בְּעָיָוֹת.

791
00:59:38,417 --> 00:59:39,542
שלום.

792
00:59:39,625 --> 00:59:40,917
שלום.

793
00:59:43,625 --> 00:59:45,875
ואתה מדבר על להיות עני.

794
00:59:46,000 --> 00:59:47,458
WHO?

795
00:59:47,542 --> 00:59:51,333
אַתָה. עם קוגן באותו לילה.

796
00:59:51,417 --> 00:59:52,750
בדיוק דיברנו על
כשהיינו ילדים.

797
00:59:52,875 --> 00:59:55,625
אני אומר לך מה זה עני.

798
00:59:55,750 --> 00:59:58,417
שני פסטות ביום
עבור המעבדה החקלאית שלנו,

799
00:59:58,667 --> 01:00:00,625
אם יש לך מזל.

800
01:00:00,750 --> 01:00:04,667
משפחות איכרים המתגוררות במערות
או ארונות חול.

801
01:00:04,792 --> 01:00:07,375
זה מסכן.

802
01:00:07,500 --> 01:00:10,000
לכן אנחנו צריכים את המהפכה.

803
01:00:23,750 --> 01:00:25,083
- אל תצחק!
- אני לא צוחק.

804
01:00:25,208 --> 01:00:27,083
- ראיתי אותך!
- לא צחקתי!

805
01:00:30,292 --> 01:00:32,500
אתה רוצה יד עם זה?
הו, אני יכול לראות שיש לך אחד.

806
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
אל תגיד יותר!

807
01:00:34,583 --> 01:00:37,125
מה אני אומר, קיט,
זה שאני לא הגבר שהייתי.

808
01:00:37,250 --> 01:00:39,833
אני מרגיש שאני עומד על גבוה יותר
קרקע, אם אתה מבין למה אני מתכוון.

809
01:00:40,042 --> 01:00:41,000
אני יכול לראות עוד ועוד,

810
01:00:41,083 --> 01:00:43,583
ואני שם לב לדברים
אפילו לא חשבתי על זה קודם.

811
01:00:43,708 --> 01:00:46,708
כמוני, עזבתי את ליברפול
עם רעיון רומנטי מטומטם

812
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
אבל במלחמה אנשים נהרגים.

813
01:00:48,958 --> 01:00:50,292
אנשים כמו קוגן...

814
01:00:50,417 --> 01:00:52,917
והנשים והילדים
שמת בכפר הזה,

815
01:00:53,000 --> 01:00:56,333
זה הכל חלק ממני עכשיו
ולעולם לא אנער את זה.

816
01:00:56,417 --> 01:00:58,125
מטוסים פשיסטים הפילו עלונים
עלינו אתמול

817
01:00:58,208 --> 01:01:00,500
אומר
איך הם ניצחו במלחמה.

818
01:01:00,583 --> 01:01:01,542
ובכן, בעצמי, קשה לדעת

819
01:01:01,625 --> 01:01:03,083
מה קורה
בשאר חלקי ספרד.

820
01:01:03,208 --> 01:01:06,333
אבל כאן, על הסמרטוט מלפנים,
אנחנו מחזיקים את עצמנו.

821
01:01:06,458 --> 01:01:08,750
ואם רק היו לנו זרועות הגונות.

822
01:01:08,833 --> 01:01:09,875
מי יודע?

823
01:01:09,958 --> 01:01:12,917
אולי שורה של טנקים רוסיים
יבוא מתגלגל על הגבעה.

824
01:01:13,000 --> 01:01:14,458
קצת תקווה, אה?

825
01:01:14,542 --> 01:01:17,667
פיגאט, גריבלדי, רוקה...

826
01:01:17,792 --> 01:01:19,583
תקשיב...

827
01:01:20,292 --> 01:01:22,292
מקסימום...

828
01:01:22,375 --> 01:01:23,750
בוא הנה.

829
01:01:34,583 --> 01:01:37,042
חברים, תקשיבו בבקשה.

830
01:01:37,167 --> 01:01:40,958
אני חייב ללכת לתחנת הפיקוד
לפגישה חשובה מאוד

831
01:01:41,083 --> 01:01:44,208
עם המטה הכללי
של הטור.

832
01:01:44,292 --> 01:01:46,458
ואני אומר, חשוב מאוד

833
01:01:46,708 --> 01:01:51,500
כי אנחנו הולכים
לדון על השילוב שלנו

834
01:01:51,583 --> 01:01:53,583
בצבא העממי החדש.

835
01:01:53,667 --> 01:01:55,333
אין ברירה.

836
01:01:55,458 --> 01:01:58,167
הממשלה בוולנסיה אומרת
אין יותר מיליציה

837
01:01:58,250 --> 01:02:02,083
ולהגיד שכולנו חייבים להיות חלק
בקומוניסט החדש

838
01:02:02,208 --> 01:02:03,542
הוביל את הצבא העממי.

839
01:02:03,667 --> 01:02:08,042
בְּסֵדֶר? אז אם אנחנו מסרבים
הם ממשיכים לעכב נשק.

840
01:02:08,167 --> 01:02:10,417
כדי למנוע מאיתנו נשק.

841
01:02:10,542 --> 01:02:11,875
אתה מבין?

842
01:02:13,167 --> 01:02:15,125
בוא נעשה הצבעה, לא? אנחנו מצביעים?

843
01:02:15,250 --> 01:02:17,833
יש לי מה לומר, בבקשה.
אָנָא.

844
01:02:17,958 --> 01:02:19,792
סליחה רגע בבקשה.
זו כנראה הפעם האחרונה

845
01:02:20,042 --> 01:02:24,375
שנוכל להצביע על משהו
בתור מיליציה. בְּסֵדֶר?

846
01:02:24,500 --> 01:02:26,292
אָנָא.

847
01:02:26,375 --> 01:02:31,542
אולי נוכל להשתלב
לצבא העממי החדש

848
01:02:31,625 --> 01:02:33,542
ולקבל את הנשק,

849
01:02:33,667 --> 01:02:36,167
להצטרף יחד
ולהיות עדיין במיליציה.

850
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
אתה חולם, פיגאט.

851
01:02:37,917 --> 01:02:39,583
זה בלתי אפשרי.

852
01:02:39,667 --> 01:02:41,375
תראה, אני חושב שיש לנו,
אנחנו צריכים לנסות לראות

853
01:02:41,458 --> 01:02:43,958
המציאות
של המצב כאן. בְּסֵדֶר?

854
01:02:45,542 --> 01:02:48,667
מי אי פעם ייתן לנו רובים,
הרוסים או מי שזה לא יהיה,

855
01:02:48,750 --> 01:02:49,583
הם לא הולכים
לתת לנו אותם

856
01:02:49,708 --> 01:02:51,250
אם הם לא חושבים כך
אנחנו יודעים איך להשתמש בהם

857
01:02:51,375 --> 01:02:53,208
וזה
אנחנו לא מאומנים כראוי.

858
01:02:53,333 --> 01:02:55,958
אז זה הגיוני
שהאימון הטוב ביותר

859
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
הולך לבוא מ
צבא ממושמע סדיר.

860
01:02:59,292 --> 01:03:01,667
זה ברור. אני לא יכול לראות
מה רע בזה בכלל

861
01:03:01,792 --> 01:03:03,250
הכל לא בסדר.

862
01:03:03,333 --> 01:03:06,250
הקמת הצבא החדש
עם ההצדעה שלו

863
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
ומשמעת
והיררכיה צבאית

864
01:03:09,167 --> 01:03:13,250
יהרוס את המהפכן
רוח העם. בְּסֵדֶר?

865
01:03:13,333 --> 01:03:15,833
וזה בדיוק
למה שהסטליניסטים מצפים.

866
01:03:15,958 --> 01:03:17,083
מַה?

867
01:03:17,167 --> 01:03:18,125
זה לא הגיוני, ברנרד.

868
01:03:18,208 --> 01:03:19,583
בְּהֶחלֵט.

869
01:03:19,667 --> 01:03:22,708
המפלגה הקומוניסטית הוקמה
למהפכה.

870
01:03:22,792 --> 01:03:26,583
למה שהם ירצו
לדכא את הרוח המהפכנית?

871
01:03:26,708 --> 01:03:27,875
זה כבר לא מהפכני.

872
01:03:27,958 --> 01:03:31,625
תראה, המיליציה כן
לב המאבק.

873
01:03:31,708 --> 01:03:33,250
סטלין מפחד מאיתנו

874
01:03:33,375 --> 01:03:36,208
כי הוא רוצה
לחתום על הסכמים עם המערב

875
01:03:36,292 --> 01:03:39,083
והוא כבר עשה,
עשה את זה עם צרפת.

876
01:03:39,833 --> 01:03:43,083
אז כדי לחתום על אמנות,
להגיע להסכמה...

877
01:03:43,167 --> 01:03:47,167
הוא צריך להיות מכובד
ומרגיע.

878
01:03:47,292 --> 01:03:48,333
בְּסֵדֶר?

879
01:03:48,417 --> 01:03:52,292
אז, אם הוא תומך בנו ו
המהפכה שאנחנו עושים...

880
01:03:52,375 --> 01:03:56,667
הוא יאבד את... כבודו.

881
01:03:56,750 --> 01:04:01,875
זו הסיבה למה אנחנו
איום אמיתי על סטלין

882
01:04:01,958 --> 01:04:04,125
וגם לשאר המדינות.

883
01:04:04,250 --> 01:04:06,042
אני לא יודע, ברנרד, אני...

884
01:04:06,125 --> 01:04:08,125
מה שאתה אומר יכול להיות נכון,
אני לא יודע.

885
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
אני לא יודע. בְּסֵדֶר?

886
01:04:10,292 --> 01:04:11,542
אבל אני כן יודע
אנחנו לא הולכים לנצח במלחמה הזו

887
01:04:11,667 --> 01:04:12,458
עם חבורה של חובבים.

888
01:04:12,583 --> 01:04:14,542
אולי אתה חובבן, אני לא!

889
01:04:14,667 --> 01:04:16,250
ישוע המשיח!

890
01:04:16,333 --> 01:04:19,917
סיימנו, סיימנו,
עד עכשיו, ג'ין.

891
01:04:20,042 --> 01:04:22,833
יכולנו לעשות יותר טוב
עם רובים.

892
01:04:22,917 --> 01:04:25,875
הצלנו את ולנסיה,
מדריד, ברצלונה...

893
01:04:25,958 --> 01:04:29,417
ואיבדנו את טולדו,
מלאגה ועוד...

894
01:04:29,500 --> 01:04:31,375
אנחנו חייבים להיות ברורים
על דבר אחד כאן.

895
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
יש סחיטה.

896
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
אם נקבל את הנשק הזה,
הם באים עם תנאים.

897
01:04:35,250 --> 01:04:37,750
הם לא מעוניינים בשותפים,
הם רוצים סטוגים.

898
01:04:37,833 --> 01:04:39,708
בואו להצביע...

899
01:04:39,917 --> 01:04:42,417
תן להם לדעת מה אנחנו חושבים.

900
01:04:42,542 --> 01:04:44,417
האם אנו תומכים במטה הכללי שלנו

901
01:04:44,500 --> 01:04:49,083
כשהם מתעקשים לשמור על שלנו
ארגונים מהפכניים?

902
01:04:49,208 --> 01:04:52,333
כֵּן?

903
01:04:52,417 --> 01:04:53,667
כּוּלָם?

904
01:04:53,792 --> 01:04:55,458
כֵּן.

905
01:04:57,417 --> 01:04:59,292
זה רוב ברור.

906
01:05:17,458 --> 01:05:20,250
עכשיו צפו.

907
01:05:21,833 --> 01:05:24,833
תכניס את הכדור לכאן.

908
01:05:27,458 --> 01:05:29,542
כֵּן?

909
01:05:29,625 --> 01:05:31,083
לִהַבִין?

910
01:05:31,208 --> 01:05:35,875
זהו.

911
01:05:36,000 --> 01:05:39,875
אתה מוריד את המלכוד

912
01:05:39,958 --> 01:05:43,833
והוא מוכן לירי.

913
01:05:43,917 --> 01:05:46,125
כן...

914
01:05:47,250 --> 01:05:49,250
קדימה, "מר לורל".

915
01:05:51,500 --> 01:05:53,583
דמיון יוצא דופן. מדהים.

916
01:05:54,250 --> 01:05:56,833
אפילו עד הביטוי הריק.

917
01:05:56,958 --> 01:05:58,417
הנה לך.

918
01:05:58,500 --> 01:06:02,583
אתה צריך להחזיק את הרובה חזק יותר
כנגד הכתף שלך.

919
01:06:02,667 --> 01:06:04,125
אֵשׁ.

920
01:06:04,250 --> 01:06:05,500
מֵי גְבִינָה!

921
01:06:06,667 --> 01:06:10,292
איך הכתף שלך?

922
01:06:11,750 --> 01:06:14,292
אתה מפחד מהרובה.

923
01:06:14,375 --> 01:06:15,750
כן.
כן.

924
01:06:15,833 --> 01:06:19,292
תחזיק אותו בחוזקה ככה.

925
01:06:19,375 --> 01:06:22,708
אסור ללחוץ על ההדק.

926
01:06:22,792 --> 01:06:28,750
לסחוט אותו כמו ציצים של אישה.

927
01:06:28,875 --> 01:06:31,042
לִהַבִין?

928
01:06:31,125 --> 01:06:34,667
האם אי פעם לחצת
ציצים של אישה?

929
01:06:34,792 --> 01:06:37,500
- כן.
- כן? אני מתערב שיש לך.

930
01:06:37,625 --> 01:06:39,458
חכה רגע.

931
01:06:41,792 --> 01:06:43,250
זִיוּן!

932
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
בוא מהר.

933
01:06:47,500 --> 01:06:49,083
אני יודע.

934
01:06:54,958 --> 01:06:57,375
אתה בסדר?

935
01:06:57,500 --> 01:06:58,750
קח מקל.

936
01:06:58,875 --> 01:07:00,042
מקל!

937
01:07:00,125 --> 01:07:02,125
היי, היי, נסה להישאר רגוע.

938
01:07:03,542 --> 01:07:04,417
האם הוא בסדר?

939
01:07:04,500 --> 01:07:05,333
כן, כן! אני בסדר!

940
01:07:05,458 --> 01:07:06,583
אנחנו חייבים להביא אותו לבית החולים.

941
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
מה קרה? מה קרה?

942
01:07:08,042 --> 01:07:09,917
רובה מזוין התפוצץ לי בפרצוף.

943
01:07:10,042 --> 01:07:11,375
יֵשׁוּעַ! חתיכת חרא!

944
01:07:11,500 --> 01:07:12,625
יֵשׁוּעַ!

945
01:07:12,750 --> 01:07:13,458
האם אתה מרוצה עכשיו?

946
01:07:13,583 --> 01:07:15,417
זה הציוד המחורבן
אתה הצבעת עבור!

947
01:07:15,542 --> 01:07:18,042
אין לך
משהו יותר טוב להגיד?

948
01:07:18,125 --> 01:07:20,125
בבקשה תן לו קצת שקט.
אתה לא רואה?

949
01:07:20,208 --> 01:07:24,375
כן, אני יכול לראות. אני רואה טיפש
אידיאליסט עם משאלת מוות.

950
01:07:24,500 --> 01:07:25,958
אתה לא רואה מה קורה כאן?
זה נגמר!

951
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
זה קפוט! זה נגמר.

952
01:07:27,917 --> 01:07:30,333
ישוע, קל, קל אדם!

953
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
אה, לעזאזל! היה לי את זה!

954
01:07:31,667 --> 01:07:33,375
אני לא יכול להישאר כאן ולראות אנשים
למות מטמטום!

955
01:07:33,458 --> 01:07:34,625
אני לא יכול לעשות את זה! היה לי את זה!

956
01:07:34,708 --> 01:07:37,208
אני יוצא מזה! תזדיין!

957
01:07:37,292 --> 01:07:38,333
דוד,
אם היה לך מוח מזוין

958
01:07:38,458 --> 01:07:40,417
היית עושה בדיוק אותו דבר!

959
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
דייבי, תן ​​לי לראות את העיניים שלך.
העיניים שלך בסדר?

960
01:07:44,000 --> 01:07:44,833
כֵּן.

961
01:07:44,917 --> 01:07:45,750
הו, ממזר מטופש!

962
01:07:45,875 --> 01:07:47,542
- איך זה?
- אני בסדר.

963
01:07:48,583 --> 01:07:50,125
- פקח את העיניים.
- אני בסדר.

964
01:07:50,250 --> 01:07:51,500
פקח את העיניים.

965
01:07:54,333 --> 01:07:55,917
קל...

966
01:07:58,000 --> 01:07:59,958
כמה רחוק המקום הזה?

967
01:08:00,083 --> 01:08:01,833
כארבעה מייל.

968
01:08:03,208 --> 01:08:06,750
הם מתקנים אותך ושולחים אותך
לבית החולים בברצלונה.

969
01:08:20,667 --> 01:08:23,000
כשאתה יוצא מבית החולים...

970
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
תצטרך מקום לנוח
לזמן מה לפני שאתה חוזר.

971
01:08:26,917 --> 01:08:27,583
כֵּן.

972
01:08:27,667 --> 01:08:29,958
אני מכיר מקום,
פנסיון בברצלונה

973
01:08:30,042 --> 01:08:32,792
היכן שוהים האנשים מה-POUM.

974
01:08:32,875 --> 01:08:34,542
תרצה את הכתובת?

975
01:08:34,625 --> 01:08:36,625
כן, זה יהיה נהדר.

976
01:08:36,708 --> 01:08:38,625
תוֹדָה.

977
01:08:38,708 --> 01:08:41,333
אתה נשאר שם בעצמך,
הפנסיה הזו?

978
01:08:41,417 --> 01:08:42,958
כן, לפעמים.

979
01:08:43,083 --> 01:08:45,833
אני מכיר את הזקנה.

980
01:08:45,958 --> 01:08:47,708
אתה נשאר שם.

981
01:08:50,625 --> 01:08:52,292
תגיד לה את שמי.

982
01:08:53,667 --> 01:08:54,917
אני אעשה זאת.

983
01:08:55,000 --> 01:08:58,542
אני אגיד: "בלנקה שלחה אותי. אתה יכול
תן לי חדר נחמד, בבקשה?"

984
01:09:29,167 --> 01:09:30,625
תשמור על עצמך, בלנקה.

985
01:09:30,750 --> 01:09:32,292
אני אראה אותך בקרוב.

986
01:10:10,583 --> 01:10:13,125
האם הפנסיון הזה כאן?

987
01:10:13,208 --> 01:10:15,625
פנסיון אדלה?

988
01:10:39,083 --> 01:10:40,417
שלום.

989
01:10:42,125 --> 01:10:44,583
יש לך חדר בשבילי?

990
01:10:44,708 --> 01:10:46,500
מי אתה?

991
01:10:46,583 --> 01:10:50,750
חברתי בלנקה

992
01:10:50,833 --> 01:10:52,125
שלח לי...

993
01:10:55,542 --> 01:10:59,167
אני אוהב שיש אנשים אנגלים,
הם נקיים ומסודרים.

994
01:11:03,583 --> 01:11:04,625
זה החדר שלי?

995
01:11:04,708 --> 01:11:05,667
זה שלך.

996
01:11:05,750 --> 01:11:07,125
כֵּן.

997
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
- שלום.
- שלום.

998
01:11:23,333 --> 01:11:24,917
מה שלומך?

999
01:11:25,000 --> 01:11:26,750
גָדוֹל. מה אתה עושה כאן?

1000
01:11:26,875 --> 01:11:28,125
אתה לא מרוצה לראות אותי?

1001
01:11:28,250 --> 01:11:30,625
כֵּן. כֵּן. פשוט בהלם.

1002
01:11:32,708 --> 01:11:33,750
מה שלום היד שלך?

1003
01:11:33,875 --> 01:11:34,917
הו, זה הרבה יותר טוב עכשיו.

1004
01:11:35,000 --> 01:11:37,417
הוצאתי את התפרים
לפני יומיים.

1005
01:11:38,750 --> 01:11:40,292
מה אתה עושה כאן?

1006
01:11:40,417 --> 01:11:43,250
ברנרד נתן לי שבעה ימי חופשה.

1007
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
חשבתי שאפתיע אותך.

1008
01:11:45,625 --> 01:11:48,208
בהחלט יש לך, ללא ספק.

1009
01:11:49,500 --> 01:11:51,667
קניתי קצת יין.
זה על השולחן.

1010
01:11:51,750 --> 01:11:53,542
אני אהיה איתך בעוד דקה.

1011
01:11:53,667 --> 01:11:54,708
בסדר, כן.

1012
01:11:54,792 --> 01:11:56,250
עזור לעצמך.

1013
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
מזגו לי כוס.

1014
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
כַּמוּבָן!

1015
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
אָנָא.

1016
01:12:06,583 --> 01:12:07,833
מה שלום ברנרד?

1017
01:12:07,917 --> 01:12:09,292
הוא בסדר.

1018
01:12:12,917 --> 01:12:14,250
אתה יודע,

1019
01:12:15,292 --> 01:12:18,083
לנשים אסור להילחם
עוד.

1020
01:12:18,167 --> 01:12:18,875
חוקים חדשים.

1021
01:12:19,000 --> 01:12:21,208
כן, שמעתי.

1022
01:12:21,292 --> 01:12:25,250
אני יכולה להיות אחות.
אני יכול לנהוג במשאית.

1023
01:12:25,375 --> 01:12:27,458
אני יכול להיות טבח.

1024
01:12:27,542 --> 01:12:31,083
אבל אסור לי לירות יותר באקדח.

1025
01:12:33,167 --> 01:12:35,792
אני חייבת לדעת את מקומי כאישה.

1026
01:12:37,125 --> 01:12:39,208
מאט הולך להיות טבח.

1027
01:12:39,292 --> 01:12:40,042
לֹא!

1028
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
כֵּן.

1029
01:12:42,542 --> 01:12:45,875
היא תהיה... היא תהיה הגרועה ביותר
במיליציה.

1030
01:12:45,958 --> 01:12:48,167
ובכן, זה ללא ספק.

1031
01:12:48,292 --> 01:12:50,458
זה לא נשמע כמוה בכלל.

1032
01:12:52,458 --> 01:12:54,125
דברים משתנים מהר מאוד.

1033
01:12:54,208 --> 01:12:55,958
כֵּן? מה אמר וידאל
על כל העניין?

1034
01:12:56,083 --> 01:13:00,875
לא... בבקשה.
אני לא רוצה לדבר על זה.

1035
01:13:01,000 --> 01:13:01,708
בְּסֵדֶר.

1036
01:13:01,833 --> 01:13:03,917
היום אני רוצה לשכוח הכל...

1037
01:13:04,000 --> 01:13:06,917
כדורים, תעלות...

1038
01:13:07,042 --> 01:13:09,792
פוליטיקה, הרג, בגידות.

1039
01:13:10,833 --> 01:13:14,417
אני רוצה להרגיש אנושי לשם שינוי.

1040
01:13:18,583 --> 01:13:19,292
הצדעה.

1041
01:13:19,375 --> 01:13:20,875
הצדעה.

1042
01:13:26,375 --> 01:13:28,042
תוריד את החולצה.

1043
01:13:28,167 --> 01:13:30,125
- מה?
- קדימה.

1044
01:13:31,708 --> 01:13:33,792
- תוריד את החולצה שלך!
- בסדר, בסדר.

1045
01:13:35,000 --> 01:13:37,625
בְּסֵדֶר.
יש לזה כפתורים, אתה יודע.

1046
01:13:46,792 --> 01:13:48,458
תיזהר.

1047
01:15:18,542 --> 01:15:20,542
מה קורה?

1048
01:15:20,625 --> 01:15:24,167
המשטרה מהימים ההם.

1049
01:15:24,292 --> 01:15:26,542
ועכשיו הם חזרו.

1050
01:15:26,667 --> 01:15:28,125
אין לנו רובים בחזית...

1051
01:15:28,208 --> 01:15:29,083
וכאן בברצלונה

1052
01:15:29,167 --> 01:15:31,875
למשטרה יש רובים
מבצבצים להם מהתחת.

1053
01:15:37,083 --> 01:15:38,875
אני אכין קצת קפה.

1054
01:15:44,208 --> 01:15:45,875
יש לך גפרורים?

1055
01:15:45,958 --> 01:15:47,125
מַה?

1056
01:15:47,250 --> 01:15:48,167
אין התאמות.

1057
01:15:48,292 --> 01:15:50,417
כן,
יש כמה גפרורים בתיק שלי.

1058
01:15:56,250 --> 01:15:57,458
מה זה?

1059
01:15:58,917 --> 01:15:59,958
מַה?

1060
01:16:00,083 --> 01:16:01,333
זֶה?

1061
01:16:01,458 --> 01:16:04,125
אין לנו מדים כאלה
במיליציה.

1062
01:16:07,167 --> 01:16:09,042
תראה...

1063
01:16:09,167 --> 01:16:10,833
התכוונתי לספר לך.

1064
01:16:11,750 --> 01:16:14,458
אני לא במיליציה יותר.

1065
01:16:14,667 --> 01:16:15,917
הצטרפתי
הבריגדה הבינלאומית.

1066
01:16:16,042 --> 01:16:18,833
אני יוצא לאלבסט ביום שישי.

1067
01:16:18,958 --> 01:16:20,792
סטאליניסטי!

1068
01:16:20,917 --> 01:16:21,542
קדימה. קדימה.

1069
01:16:21,667 --> 01:16:24,583
אתה מצביע!
אתה מצביע כדי לשמור על המיליציה!

1070
01:16:24,708 --> 01:16:26,292
כן, אבל...

1071
01:16:26,375 --> 01:16:28,042
דברים שונים עכשיו.
שיניתי את דעתי.

1072
01:16:28,125 --> 01:16:29,292
זה בגלל לורנס?

1073
01:16:29,417 --> 01:16:30,333
לֹא!

1074
01:16:30,458 --> 01:16:32,542
הוא עזב יום אחרי!

1075
01:16:32,625 --> 01:16:34,292
לא, זה לא בגלל זה!

1076
01:16:34,375 --> 01:16:36,167
אני חבר ב
המפלגה הקומוניסטית.

1077
01:16:36,292 --> 01:16:37,750
מעולם לא הסתרתי את זה.

1078
01:16:37,833 --> 01:16:39,167
אבל אתה רבת איתנו!

1079
01:16:39,292 --> 01:16:40,208
עם ה-POUM!

1080
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
כן, נלחמתי עם ה-POUM.

1081
01:16:42,458 --> 01:16:43,625
ותראה את זה לעזאזל
קרה לי.

1082
01:16:43,708 --> 01:16:44,833
יש לי חתיכת מתכת גדולה
בזרועי.

1083
01:16:44,958 --> 01:16:47,167
אבל אתה יודע היטב למה!

1084
01:16:47,375 --> 01:16:50,375
אתה יודע שהם מסרבים לנו נשק!

1085
01:16:51,417 --> 01:16:55,708
דוד! הסטליניסטים בוגדים
המהפכה!

1086
01:16:55,792 --> 01:16:57,250
אני לא מאמין בזה.

1087
01:16:57,333 --> 01:16:59,125
לך לקרב.
דבר איתם שם.

1088
01:16:59,250 --> 01:17:00,583
אין לי מה לדבר איתי
הקרב.

1089
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
הייתי בבית חולים,
דיברתי עם אחרים.

1090
01:17:02,375 --> 01:17:05,167
המנהיגים שלנו גורשו
מהממשלה.

1091
01:17:05,250 --> 01:17:06,542
זאת פוליטיקה.
ככה עובדת פוליטיקה.

1092
01:17:06,625 --> 01:17:09,333
לֹא! הם מנסים לאסור אותנו.

1093
01:17:09,417 --> 01:17:12,542
תגידו אנחנו, אנחנו פשיסטים חברתיים!

1094
01:17:12,667 --> 01:17:15,042
ואתה יודע, אתה יודע את זה!

1095
01:17:15,167 --> 01:17:18,917
אתה יודע שהניירות שלנו אסורים,
עיתונאים נעצרו

1096
01:17:19,042 --> 01:17:21,625
וכאן אפילו מדברים על
תאי עינויים.

1097
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
תאי עינויים!

1098
01:17:23,208 --> 01:17:25,458
אני לא יודע את זה, לעשות 1? אני אחכה
עד שאני רואה את זה במו עיניי.

1099
01:17:25,708 --> 01:17:30,500
אבל אתה לא רואה את זה!
אתה לא רוצה לראות את זה.

1100
01:17:32,750 --> 01:17:35,417
למה לא אמרת לי אתמול?

1101
01:17:37,583 --> 01:17:39,667
התכוונתי לספר לך.
התכוונתי לומר לך, רק...

1102
01:17:39,792 --> 01:17:40,708
שקרן!

1103
01:17:40,833 --> 01:17:43,333
קדימה, תראה. ניסיתי אבל...

1104
01:17:43,458 --> 01:17:46,167
בלנקה...

1105
01:17:46,250 --> 01:17:47,708
הגעתי לספרד
להילחם למען הסוציאליזם,

1106
01:17:47,833 --> 01:17:49,167
להילחם למען הרפובליקה!

1107
01:17:49,292 --> 01:17:50,208
והדרך הטובה ביותר
אני יכול לחשוב לעשות

1108
01:17:50,333 --> 01:17:53,333
זה עם
הבריגדות הבינלאומיות.

1109
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
ואם,
אם מה שאתה אומר נכון

1110
01:17:54,792 --> 01:17:56,250
אז אני בטוח
יש סיבה טובה.

1111
01:17:56,333 --> 01:17:57,625
יש הסבר
מסוג כלשהו.

1112
01:17:57,792 --> 01:17:58,750
ברור שזה נכון!

1113
01:17:58,833 --> 01:18:02,208
ויש הסבר.
זה נקרא סטליניזם!

1114
01:18:05,417 --> 01:18:06,458
תראה, מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1115
01:18:06,583 --> 01:18:09,875
אני חוזר לחזית,
איפה החברים האמיתיים שלי נמצאים.

1116
01:18:10,917 --> 01:18:14,042
הו תראה, קדימה! בלנקה!

1117
01:18:14,167 --> 01:18:16,375
לעזאזל, בלנקה.

1118
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
לְהַקְשִׁיב!

1119
01:18:26,167 --> 01:18:27,625
בלנקה!

1120
01:18:29,208 --> 01:18:31,167
תשמור על עצמך, נכון?

1121
01:18:32,833 --> 01:18:34,417
אָנָא.

1122
01:18:53,583 --> 01:18:56,167
(נשרים גרמנים
על פצצות גרניקה)

1123
01:18:56,292 --> 01:18:58,708
אז בגלל זה אני בברצלונה.

1124
01:18:58,792 --> 01:19:01,917
זה ממש מסובך, קיט,
וקשה להסביר.

1125
01:19:02,000 --> 01:19:03,917
הבעיה היא המאבק
נראה שהוא מתפרק

1126
01:19:04,000 --> 01:19:05,542
מול עינינו.

1127
01:19:05,667 --> 01:19:07,750
אף אחד כבר לא סומך על אף אחד.

1128
01:19:07,958 --> 01:19:11,000
אנרכיסטים ו-POUM מושכים
בדרך אחת, קומוניסטים בדרך אחרת.

1129
01:19:11,208 --> 01:19:13,875
זה מטורף. כל מה שאני יכול לעשות זה
תאמין למפלגה.

1130
01:19:14,000 --> 01:19:15,458
הם חייבים לדעת מה הם עושים.

1131
01:19:15,458 --> 01:19:18,917
(עובד יומי: תוכניות משותפות
לפרוץ את חזית מדריד)

1132
01:19:18,917 --> 01:19:21,042
העיר היא כמו חבית אבקה
מחכה ליציאה.

1133
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
משאיות של
שומרי תקיפה בכל מקום.

1134
01:19:23,292 --> 01:19:25,083
ועכשיו יש צרות
במרכזית הטלפון

1135
01:19:25,208 --> 01:19:27,375
שמנוהל על ידי האנרכיסטים.

1136
01:19:27,458 --> 01:19:29,875
המשטרה פשוט לקחה את זה בכוח.

1137
01:19:30,000 --> 01:19:31,875
אומרים האנרכיסטים
מחבלים במאמץ המלחמתי

1138
01:19:31,958 --> 01:19:34,083
על ידי התערבות
עם עסקים ממשלתיים.

1139
01:19:34,208 --> 01:19:35,250
יש מריבות ברחובות,

1140
01:19:35,333 --> 01:19:36,875
בריקדות עולות
בכל מקום.

1141
01:19:37,000 --> 01:19:39,708
יש יריות.
חברים נגד חברים.

1142
01:19:39,833 --> 01:19:41,792
פשיסט חייב להיות
צוחקים את הראש.

1143
01:19:41,792 --> 01:19:44,708
בכל מקרה, קיבלתי פקודות להצטרף
חוליית תומכי הממשלה.

1144
01:19:44,708 --> 01:19:48,875
נראה שזו הגנה מונעת
מטה המפלגה הקומוניסטית.

1145
01:19:48,875 --> 01:19:51,500
אין ברירה.
אני לא מצפה לזה.

1146
01:20:27,083 --> 01:20:28,625
דוד.

1147
01:20:35,125 --> 01:20:38,000
ההתקפה של
מרכזיית הטלפון

1148
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
היא הכרזת מלחמה
נגד מעמד הפועלים...

1149
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
מה זומם ה-POUM?

1150
01:20:42,000 --> 01:20:47,500
שביתה כללית יצאה לאור
בכל הענפים

1151
01:20:47,625 --> 01:20:51,958
חוץ מאלה שמייצרים נשק...

1152
01:20:52,083 --> 01:20:54,792
מפעלים, חנויות מכונות,
מחסנים...

1153
01:20:54,917 --> 01:20:57,167
מפסיקים את העבודה.

1154
01:20:57,292 --> 01:21:00,625
יש למחסומי החירות
קם שוב בכל חלק של העיר!

1155
01:21:00,750 --> 01:21:05,958
התחמשו ל
להגן על המהפכה!

1156
01:21:11,083 --> 01:21:17,625
אתה צריך להרוג פשיסטים,
לא אחד את השני!

1157
01:21:17,750 --> 01:21:20,125
מה אתה אומר?

1158
01:21:20,250 --> 01:21:25,458
אין לנו מה לאכול.

1159
01:21:25,583 --> 01:21:32,042
אתה שומע?
אנחנו חייבים לשים אוכל על השולחן.

1160
01:21:36,625 --> 01:21:38,167
בבקשה תסתלק מהדרך.

1161
01:21:48,708 --> 01:21:53,167
סליחה, חבר.

1162
01:21:53,292 --> 01:21:54,833
אני מצטער.

1163
01:21:56,500 --> 01:21:57,875
ממזרים!

1164
01:22:04,167 --> 01:22:09,458
היי, אתה, העוזר של סטלין.
באיזו חטיבה היית?

1165
01:22:09,583 --> 01:22:14,042
דיוויזיית קרל מרקס.
ואתה? החטיבה השלישית?

1166
01:22:14,167 --> 01:22:18,208
לא, ממזר. אנחנו מ
חטיבת דורוטי, הטובה ביותר.

1167
01:22:18,333 --> 01:22:20,292
אתה אפילו לא יודע
מי האויב שלך. אתם אידיוטים!

1168
01:22:20,417 --> 01:22:22,167
אתם אידיוטים!

1169
01:22:22,250 --> 01:22:26,417
בגדת במהפכה.

1170
01:22:26,542 --> 01:22:29,167
זה שקר.

1171
01:22:29,250 --> 01:22:33,958
אתם אלה שנשברו
החזית האנטי-פשיסטית.

1172
01:22:34,042 --> 01:22:37,167
הייתי בחזית ואני יודע.

1173
01:22:38,000 --> 01:22:39,167
האם אתה אנגלי?

1174
01:22:39,250 --> 01:22:40,292
כֵּן. אַתָה?

1175
01:22:40,375 --> 01:22:41,250
מאיפה אתה?

1176
01:22:41,333 --> 01:22:42,292
מנצ'סטר.

1177
01:22:42,417 --> 01:22:44,500
לעזאזל, אני מליברפול.

1178
01:22:44,583 --> 01:22:46,667
מה אתה עושה כאן?

1179
01:22:46,792 --> 01:22:49,500
לא יודע.
למה אתה לא כאן איתנו?

1180
01:22:49,625 --> 01:22:51,458
למה אתה לא כאן איתנו?

1181
01:22:52,333 --> 01:22:53,417
אני לעזאזל לא יודע.

1182
01:22:53,500 --> 01:22:55,792
אנחנו יכולים להריח אוכל, פשיסטים.

1183
01:22:55,917 --> 01:22:57,583
מה אתה מבשל, ממזרים?

1184
01:22:57,667 --> 01:23:00,792
נקניקיות ושעועית. האם אתה רעב?

1185
01:23:00,875 --> 01:23:02,958
אתה מהמר!

1186
01:23:03,083 --> 01:23:05,167
אז הנה אתה.

1187
01:23:17,542 --> 01:23:20,667
לא יותר. לְעוֹלָם לֹא.

1188
01:23:20,792 --> 01:23:23,417
אנחנו לא אויבים.

1189
01:23:39,667 --> 01:23:42,167
חבר שלי, מרטין,
חזר מהחזית

1190
01:23:42,250 --> 01:23:43,917
מת מרעב.
זה אסון.

1191
01:23:44,000 --> 01:23:45,500
- איזו חזית?
- סמרטוט על.

1192
01:23:45,708 --> 01:23:51,458
כשמגיע זמן ההחלטה,
כולם הבוס.

1193
01:23:51,583 --> 01:23:54,708
הם אומרים שהם אפילו לא יודעים
איך לטעון את הרובים.

1194
01:23:54,792 --> 01:23:57,708
לִברוֹחַ!

1195
01:23:57,833 --> 01:24:02,500
אומרים נשות המיליציה
הם לא הורגים פשיסטים,

1196
01:24:02,625 --> 01:24:06,792
הם מזיין אותם במקום!

1197
01:24:06,875 --> 01:24:07,917
הם מזיין אותם.

1198
01:24:08,000 --> 01:24:09,792
הם לא עושים כלום.
הם חרא.

1199
01:24:09,917 --> 01:24:13,833
הם אסון, הם לוקחים
4 גברים חסרי ניסיון לחלוטין.

1200
01:24:13,958 --> 01:24:15,208
זה שקר.

1201
01:24:16,583 --> 01:24:19,042
אני מהחזית.

1202
01:24:20,417 --> 01:24:22,583
אני במיליציה.

1203
01:24:22,708 --> 01:24:23,875
אתה במיליציה?

1204
01:24:23,958 --> 01:24:25,125
אתה במיליציה?

1205
01:24:25,208 --> 01:24:26,667
הוא אפילו לא יכול לדבר כמו שצריך.

1206
01:24:26,750 --> 01:24:29,292
מַה? מה אתה אומר?

1207
01:24:29,375 --> 01:24:30,750
תקשיב, אתה פאקינג ילד.

1208
01:24:30,833 --> 01:24:32,708
אתה יודע לעזאזל.
אתה מבין אותי?

1209
01:24:32,833 --> 01:24:35,750
כן, ילד.

1210
01:24:35,875 --> 01:24:38,917
אתה לא יודע כלום.
ראית הכל.

1211
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
מה קורה?

1212
01:24:46,625 --> 01:24:50,083
בֶּן כַּלבָּה!

1213
01:24:50,917 --> 01:24:52,792
שֶׁקֶט! אתה לעזאזל לא יודע כלום,

1214
01:24:52,875 --> 01:24:56,542
ילד קטן עם חוטם!

1215
01:24:56,625 --> 01:24:59,750
מה קורה? זה מספיק.

1216
01:25:03,417 --> 01:25:06,875
אתה כועס, או מה?

1217
01:25:06,958 --> 01:25:11,958
מה אתה חושב שקורה?

1218
01:25:12,083 --> 01:25:16,250
אם מנהיגי POUM ו-CNT
תתכנסו, אנחנו דפוקים.

1219
01:25:16,333 --> 01:25:18,750
זה מה שקורה!

1220
01:25:19,375 --> 01:25:20,708
הם צריכים לבוא
מחו"ל לספר לנו את זה?

1221
01:25:20,833 --> 01:25:24,667
לפחות זה טוב
שהם כאן.

1222
01:26:33,000 --> 01:26:34,792
לזרוס.

1223
01:26:34,917 --> 01:26:36,583
כֵּן. חזרה מהמתים.

1224
01:26:36,667 --> 01:26:38,042
זה אתה?

1225
01:26:38,125 --> 01:26:39,708
כֵּן. נעלם אבל לא נשכח, אה?

1226
01:26:39,792 --> 01:26:40,542
חזרת?

1227
01:26:40,625 --> 01:26:41,667
כֵּן.

1228
01:26:43,875 --> 01:26:45,417
רוקה! אנדרס!

1229
01:26:45,500 --> 01:26:47,000
מה קורה חבר?

1230
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
כֵּן.

1231
01:27:03,958 --> 01:27:05,208
אתה מרגל של הקומוניסטים?

1232
01:27:05,292 --> 01:27:07,292
כֵּן.

1233
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
פאקינג אנגלית. אתה מוזמן.

1234
01:27:10,625 --> 01:27:11,875
טוב לראות אותך.

1235
01:27:13,458 --> 01:27:14,667
יש לנו טבח חדש עכשיו.

1236
01:27:14,792 --> 01:27:16,042
דָהוּי! דָהוּי!

1237
01:27:16,167 --> 01:27:18,375
חרא לעזאזל,
האישה מבשלת...

1238
01:27:18,458 --> 01:27:19,625
שלום, חבר!

1239
01:27:19,833 --> 01:27:21,083
דוד!

1240
01:27:21,917 --> 01:27:22,542
דוד!

1241
01:27:22,625 --> 01:27:23,917
כֵּן!

1242
01:27:24,000 --> 01:27:24,958
מה אתה עושה כאן?

1243
01:27:25,125 --> 01:27:26,500
חזרתי לאכול משהו.

1244
01:27:26,625 --> 01:27:27,458
הו, נהדר!

1245
01:27:27,542 --> 01:27:29,292
שמעתי
השתלטת על הבישול.

1246
01:27:29,417 --> 01:27:31,208
לא, ברצינות, מה קרה?

1247
01:27:31,292 --> 01:27:33,792
לא, ברצינות, מה יש בתפריט?

1248
01:27:33,917 --> 01:27:37,750
- ברצינות...
שעועית מזוינת!

1249
01:27:37,875 --> 01:27:39,958
לך לעזאזל, פיגאט.

1250
01:27:40,042 --> 01:27:41,375
זה נורא!

1251
01:27:49,625 --> 01:27:51,500
שלום.

1252
01:27:51,625 --> 01:27:53,583
עָדִין?

1253
01:27:53,708 --> 01:27:55,250
ואתה?

1254
01:27:55,333 --> 01:27:57,125
כך-כך.

1255
01:27:57,250 --> 01:27:59,417
מה אתה עושה כאן?

1256
01:27:59,417 --> 01:28:02,125
היית צריך לראות במו עיניך?

1257
01:28:02,125 --> 01:28:05,583
כֵּן. אני צריך למיין הרבה
של דברים במו עיניי.

1258
01:28:05,583 --> 01:28:07,875
דברים שלא רציתי לראות.

1259
01:28:07,875 --> 01:28:09,417
בְּסֵדֶר?

1260
01:28:09,417 --> 01:28:11,042
כֵּן.

1261
01:28:17,708 --> 01:28:19,042
אה, כן.

1262
01:28:19,333 --> 01:28:21,750
אני שמח לראות אותך שוב.
- כן?

1263
01:28:21,958 --> 01:28:24,542
סי, סי. גם אני.

1264
01:28:31,250 --> 01:28:33,333
המסיבה מסריחה, קיט.

1265
01:28:33,417 --> 01:28:36,000
ומעולם לא חשבתי שהיום יגיע
כשאני אצטרך להגיד את זה.

1266
01:28:36,125 --> 01:28:38,000
זה רשע ומושחת.

1267
01:28:38,083 --> 01:28:39,667
בברצלונה ראיתי חברים טובים

1268
01:28:39,750 --> 01:28:41,833
נחטף מהרחובות
והוצאה להורג,

1269
01:28:41,958 --> 01:28:43,833
אחרים נעלמו לתוך
תאי עינויים,

1270
01:28:43,917 --> 01:28:46,125
וזה עדיין ממשיך.

1271
01:28:46,250 --> 01:28:49,667
סטאלין רק משתמש בעבודה
שיעור כמו כלים על לוח שחמט

1272
01:28:49,792 --> 01:28:52,375
להיות סחורה,
השתמשו והקריבו.

1273
01:28:53,417 --> 01:28:55,208
דברים השתנו
בזמן שלא הייתי.

1274
01:28:55,292 --> 01:28:56,250
חלק מהפנים הישנות חסרות

1275
01:28:56,333 --> 01:28:58,917
כי הם לא יכלו בטן
כל הקרבות

1276
01:28:59,042 --> 01:29:01,042
ובסך הכל לקחנו
קצת חבטות.

1277
01:29:01,333 --> 01:29:03,292
יש שמועות שאנחנו הולכים
לעשות התקפה גדולה בקרוב

1278
01:29:03,417 --> 01:29:05,917
ועדיין אין נשק, אין תמיכה.

1279
01:29:06,042 --> 01:29:08,542
אבל את זה אנחנו הולכים לנצח.

1280
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
למרות הכל,
מצב הרוח שלנו גבוה.

1281
01:30:47,958 --> 01:30:49,500
שמור על כיסוי!

1282
01:30:54,167 --> 01:30:55,625
לִחיוֹת!

1283
01:31:05,625 --> 01:31:07,583
דוֹקטוֹר!

1284
01:31:07,708 --> 01:31:09,167
דוֹקטוֹר!

1285
01:31:20,500 --> 01:31:22,708
היו לנו הרבה נפגעים.

1286
01:31:22,875 --> 01:31:24,875
הם מפציצים אותנו...

1287
01:31:25,917 --> 01:31:28,417
תקשיב...

1288
01:31:28,625 --> 01:31:35,625
איפה הכריכה שהבטחת?

1289
01:31:35,708 --> 01:31:39,125
איזה מין עמדה זו?
אף אחד לא בא.

1290
01:31:41,625 --> 01:31:44,792
אתה לא מבין כלום.

1291
01:31:45,958 --> 01:31:48,458
אף אחד לא בא.

1292
01:31:50,125 --> 01:31:52,000
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד.

1293
01:31:52,083 --> 01:31:53,583
הממזרים הסטליניסטים המזוינים האלה.

1294
01:31:53,667 --> 01:31:54,792
זה היה צריך להיות
לפני יותר שעות, חבר.

1295
01:31:54,917 --> 01:31:57,000
הם היו צריכים להזדיין
צולמה את הגבעה ההיא לפני שעות.

1296
01:31:57,125 --> 01:31:59,375
תסמוך עליהם
רק כדי להעלות נקודה מזוינת.

1297
01:31:59,500 --> 01:32:00,417
הם זרקו אותנו, דייבי!

1298
01:32:00,542 --> 01:32:02,833
קום מוקדם.

1299
01:32:02,958 --> 01:32:03,875
כן...

1300
01:32:08,667 --> 01:32:10,708
תחמושת!

1301
01:32:10,792 --> 01:32:12,542
רגע...

1302
01:32:12,667 --> 01:32:15,167
אני מחכה!
אני לא הולך לשום מקום, נכון?

1303
01:32:26,083 --> 01:32:29,958
תראה, אנחנו מכוסים כאן, חבר.
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.

1304
01:32:33,083 --> 01:32:34,958
איפה הם?
איפה ה-Altos?

1305
01:32:35,083 --> 01:32:37,500
במילואים מזוין!

1306
01:32:37,583 --> 01:32:40,208
אנחנו דפוקים פה...

1307
01:32:43,958 --> 01:32:46,333
אנחנו לא יכולים להחזיק בעמדה הזו
עוד.

1308
01:32:46,458 --> 01:32:48,417
אנחנו חייבים להישאר כאן.

1309
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
לא. אנחנו לא יכולים. אין לנו
כל נשק. אין לנו...

1310
01:32:51,125 --> 01:32:54,083
אנחנו חייבים להראות להם
מה אנחנו, ברנרד.

1311
01:32:54,167 --> 01:32:57,000
תקשיב, הם יודעים בדיוק
מה קורה כאן.

1312
01:32:57,083 --> 01:32:59,292
אף אחד לא שולח נשק או צבא.

1313
01:32:59,375 --> 01:33:03,958
אנחנו נמות לבד, כאן,
ואתה תעשה את המשחק שלהם.

1314
01:33:04,042 --> 01:33:07,292
אנחנו לוחמים.

1315
01:33:07,500 --> 01:33:10,417
ברנרד, אנחנו לוחמים!

1316
01:33:10,542 --> 01:33:12,208
זה פקודה.

1317
01:33:16,542 --> 01:33:18,208
אנחנו דפוקים פה...

1318
01:33:18,333 --> 01:33:20,958
- זה טירוף.
- אתה חייב להחזיק מעמד.

1319
01:33:22,792 --> 01:33:24,375
כן, אדוני.

1320
01:33:24,458 --> 01:33:26,833
נסוג מיד.

1321
01:33:26,917 --> 01:33:28,375
למה אתה נותן לי את הפקודה הזאת

1322
01:33:28,500 --> 01:33:31,042
כשרק אמרת לי
להחזיק בתפקיד?

1323
01:33:31,125 --> 01:33:31,833
בְּסֵדֶר?

1324
01:33:31,958 --> 01:33:34,042
גם אני רוצה לדעת... תקשיבו...

1325
01:33:34,167 --> 01:33:37,583
מדוע סיכנו
החיים שלנו כאן

1326
01:33:37,792 --> 01:33:40,708
מחכה להבטחה
חיזוקים. בְּסֵדֶר?

1327
01:33:41,958 --> 01:33:44,167
מה שתגיד, אדוני.

1328
01:33:46,125 --> 01:33:48,000
קום, אנדרס, בוא הנה!

1329
01:33:48,125 --> 01:33:49,875
וכל השאר, מהר.

1330
01:33:49,958 --> 01:33:54,458
גריבלדי, רוקה, אנחנו חוזרים
לתפקידים הישנים שלנו.

1331
01:33:54,583 --> 01:33:57,792
קדימה, רוקה.

1332
01:33:57,875 --> 01:33:59,667
ברנרד, משמאל עם ג'ימי.

1333
01:33:59,792 --> 01:34:02,375
דיוויד, כסה את האגף הזה. קדימה!

1334
01:34:03,833 --> 01:34:07,583
מהר, מסודר, מסודר...
לך איתם...

1335
01:34:08,625 --> 01:34:10,208
קדימה, דיוויד.

1336
01:34:17,917 --> 01:34:19,667
כולכם תחזרו.

1337
01:34:20,917 --> 01:34:22,625
קדימה... חזרה...

1338
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
קדימה...

1339
01:34:30,125 --> 01:34:33,583
הרגל המזוינת שלי!

1340
01:34:50,750 --> 01:34:52,333
בלנקה, בואי הנה.

1341
01:34:52,500 --> 01:34:56,250
מְסוּדָר. מסודר,
יש אחד רע, מהר!

1342
01:34:56,375 --> 01:34:58,333
תישאר איתם.

1343
01:34:58,458 --> 01:35:00,750
קדימה, ג'ימי!

1344
01:35:01,583 --> 01:35:03,375
תהיה אמיץ.

1345
01:35:05,542 --> 01:35:08,042
הו, הרגל שלי!

1346
01:35:18,167 --> 01:35:21,583
תראה, תראה,
הפרשים הגיעו.

1347
01:35:22,708 --> 01:35:23,333
אם הם באו להילחם,

1348
01:35:23,417 --> 01:35:25,625
הם קצת מאחרים לזה,
הם לא?

1349
01:36:03,417 --> 01:36:04,458
היי, ג'ין. גֵן!
- ג'ין...

1350
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
מה אתה עושה כאן?

1351
01:36:05,958 --> 01:36:09,958
ג'ין, מה אתה עושה כאן?

1352
01:36:10,042 --> 01:36:11,792
קח את זה בקלות.

1353
01:36:11,917 --> 01:36:14,208
ברנרד, תשמור על כולם רגועים.

1354
01:36:14,333 --> 01:36:16,500
הישאר איפה שאתה נמצא!

1355
01:36:16,583 --> 01:36:17,750
שקט, כולם.

1356
01:36:17,875 --> 01:36:19,000
מה לעזאזל קורה?

1357
01:36:19,083 --> 01:36:19,958
לְהַקְשִׁיב.

1358
01:36:20,042 --> 01:36:24,417
זרוק את הנשק שלך על הקרקע,
מיד.

1359
01:36:24,542 --> 01:36:27,417
צייתו לפקודה!

1360
01:36:27,542 --> 01:36:28,583
מה קורה, לורנס?
- תקשיב.

1361
01:36:28,708 --> 01:36:30,458
זאת פקודה.

1362
01:36:30,542 --> 01:36:33,250
מה המשמעות של זה?

1363
01:36:33,375 --> 01:36:34,417
אפשר לדעת למה?

1364
01:36:34,542 --> 01:36:36,000
קצין, תגרום לאנשיך לציית.

1365
01:36:36,083 --> 01:36:36,708
אני מסרב.

1366
01:36:36,917 --> 01:36:39,000
צייתו לפקודות שלי!

1367
01:36:39,125 --> 01:36:44,000
מעתה ואילך
היחידה הזו מפורקת.

1368
01:36:44,083 --> 01:36:47,125
כולכם יכולים ללכת הביתה,

1369
01:36:47,208 --> 01:36:51,917
למעט הדברים הבאים
שנמצאים במעצר.

1370
01:36:52,000 --> 01:36:53,583
שֶׁקֶט!

1371
01:36:56,583 --> 01:36:58,167
חואן וידאל,

1372
01:36:58,250 --> 01:37:00,333
ברנרד גוז'ון,

1373
01:37:02,292 --> 01:37:04,042
מיגל אנחל קמפוס,

1374
01:37:04,167 --> 01:37:05,292
רפאל חימנס...

1375
01:37:05,417 --> 01:37:07,167
אין מצב...

1376
01:37:07,375 --> 01:37:08,333
במה מאשימים אותנו?

1377
01:37:08,417 --> 01:37:11,333
ה-POUM אינו חוקי כעת.

1378
01:37:14,792 --> 01:37:19,667
העיתון שלך נאסר
והמנהיגים שלך נעצרו.

1379
01:37:19,792 --> 01:37:20,833
אילו חיובים?

1380
01:37:20,917 --> 01:37:23,833
קשר קשר עם הפשיסטים

1381
01:37:23,958 --> 01:37:26,125
ושיתוף פעולה עם פרנקו!

1382
01:37:29,458 --> 01:37:32,167
האם זו קונספירציה?

1383
01:37:32,292 --> 01:37:34,375
האם זו קונספירציה, קולונל?

1384
01:37:34,458 --> 01:37:35,625
יֵשׁוּעַ!

1385
01:37:35,708 --> 01:37:38,833
זה שקר... זה שקר...

1386
01:37:38,917 --> 01:37:39,792
בזמן שהיינו
יורים לעזאזל...

1387
01:37:39,792 --> 01:37:42,042
אל תסתכל על האדמה,
להסתכל עליי פנים אל פנים.

1388
01:37:42,292 --> 01:37:44,875
זה לא השתקפות עליך,
זה המנהיגים שלך.

1389
01:37:45,083 --> 01:37:47,667
זו עלילה סטליניסטית.

1390
01:37:48,708 --> 01:37:50,542
של הממשלה המזוינת
עומס של בולוקים!

1391
01:37:50,667 --> 01:37:53,792
סיאטמו, מה עם סיאטמו?
אלקובייר?

1392
01:37:53,875 --> 01:37:56,083
קדימה, ג'ין,
מה עם האנשים...

1393
01:37:56,208 --> 01:37:57,375
לצ'יננה?
ביתנים דה קוויזנה? טיירז?

1394
01:37:57,458 --> 01:37:58,708
נאוואלס?

1395
01:37:58,792 --> 01:38:02,875
כולם מקומות משוחררים
על ידי ה-POUM.

1396
01:38:02,958 --> 01:38:06,083
האם הם פשיסטים שעשו את זה?

1397
01:38:11,000 --> 01:38:14,542
מה עם קוגן המזוין
והאחרים, מי מת?

1398
01:38:14,750 --> 01:38:16,917
כולנו פשיסטים
פתאום?

1399
01:38:17,042 --> 01:38:20,375
היו המקומות האלה
משוחרר גם על ידי פשיסטים?

1400
01:38:20,500 --> 01:38:23,292
אלה היו אנשי ה-POUM
שהגן על מדריד.

1401
01:38:23,417 --> 01:38:25,083
היו המקומות האלה
שוחרר על ידי פרנקו?

1402
01:38:25,167 --> 01:38:29,583
שֶׁקֶט! צייתו לפקודות שלי!

1403
01:38:29,708 --> 01:38:32,000
היכונו לירי!

1404
01:38:32,083 --> 01:38:37,708
קח את זה בקלות!

1405
01:38:40,333 --> 01:38:41,042
קח את זה בקלות!

1406
01:38:41,167 --> 01:38:44,583
שֶׁקֶט!

1407
01:38:44,667 --> 01:38:49,917
מה נעשה עם הפצועים?

1408
01:38:50,167 --> 01:38:51,375
מא סם א, שקט!

1409
01:38:51,500 --> 01:38:53,708
אתה עצור.

1410
01:38:53,792 --> 01:38:56,167
תעשה מה שהוא אומר.

1411
01:39:02,250 --> 01:39:07,250
מה קרה בברצלונה
עם החברים שלנו? רוצחים!

1412
01:39:07,333 --> 01:39:11,167
הם הולכים לירות בך...

1413
01:39:23,167 --> 01:39:25,750
רוצחים!

1414
01:39:26,708 --> 01:39:29,417
תשלוט באנשיך, קפטן.

1415
01:39:30,250 --> 01:39:33,167
תשלוט באנשיך, קפטן.

1416
01:39:50,917 --> 01:39:53,625
להילחם איתנו בפשיזם.

1417
01:40:00,917 --> 01:40:07,167
ממזר פאשיסטי, בוא הנה
ואומר את זה פנים אל פנים איתנו.

1418
01:40:07,375 --> 01:40:08,333
בוא הנה.

1419
01:40:08,417 --> 01:40:10,917
פחדן, פחדן, בוא הנה.
בלנקה!

1420
01:40:11,042 --> 01:40:13,708
- הם חייבים לעשות את זה.
בוא הנה.

1421
01:40:13,833 --> 01:40:15,208
- פחדן, בוא הנה!
- הם חייבים לעשות את זה.

1422
01:40:15,292 --> 01:40:16,333
מרמים אותך.

1423
01:40:16,417 --> 01:40:18,625
מרמים אותך
על ידי המנהיגים שלך!

1424
01:40:26,333 --> 01:40:28,000
- משקרים לך!
- תילחם איתנו.

1425
01:40:28,125 --> 01:40:30,083
- הם מרמים אותך.
- אתה מרמה אותנו!

1426
01:40:30,208 --> 01:40:31,417
לא, מנהיגי ה-POUM
מרמים אותך!

1427
01:40:31,542 --> 01:40:32,375
אתה מרמה אותנו!

1428
01:40:32,458 --> 01:40:33,250
לורנס, פקח את עיניך!

1429
01:40:33,375 --> 01:40:34,292
בוא הנה, פחדן.

1430
01:40:34,417 --> 01:40:36,083
יש להם הוכחות.

1431
01:40:36,167 --> 01:40:39,292
בוא הנה! בוא הנה!

1432
01:40:39,375 --> 01:40:41,375
בלנקה...!

1433
01:40:43,167 --> 01:40:46,583
לְהַשְׁתִיק...
אתם אידיוטים. אלוהים הכל יכול!

1434
01:40:49,000 --> 01:40:51,500
שתיקה...

1435
01:41:02,542 --> 01:41:06,583
רוצחים...

1436
01:41:06,708 --> 01:41:07,833
וידאל...

1437
01:41:07,917 --> 01:41:10,000
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

1438
01:41:15,208 --> 01:41:19,917
נלחמנו על כלום, חברים.

1439
01:41:20,000 --> 01:41:21,708
למה עשית את זה?

1440
01:41:21,792 --> 01:41:25,958
למה עשית את זה?

1441
01:41:29,042 --> 01:41:32,167
אתם ממזרים...

1442
01:41:32,250 --> 01:41:33,917
רוצחים...

1443
01:41:34,000 --> 01:41:36,333
רוצחים...

1444
01:41:36,417 --> 01:41:39,708
נלחמנו על כלום, חברים.

1445
01:41:47,167 --> 01:41:48,458
תוריד את הרובים שלך.

1446
01:41:48,542 --> 01:41:50,708
מוות לסטליניזם!
תחי המהפכה...

1447
01:41:50,958 --> 01:41:53,667
תפתחו את העיניים!

1448
01:41:53,750 --> 01:41:55,333
תחי המהפכה.

1449
01:41:55,417 --> 01:41:58,875
תפסיק עם הפשיזם.

1450
01:43:46,042 --> 01:43:48,042
תודה רבה.

1451
01:43:56,583 --> 01:43:59,583
קברנו את בלנקה
באדמה קולקטיבית.

1452
01:43:59,708 --> 01:44:01,500
היא הייתה אוהבת את זה...

1453
01:44:01,583 --> 01:44:03,583
למרות שהסטליניסטים הגיעו
ארבעה שבועות לאחר מכן

1454
01:44:03,667 --> 01:44:05,500
ופירק את הקומונה.

1455
01:44:07,333 --> 01:44:10,375
לפחות האדמה הייתה שייכת לה
לזמן קצר.

1456
01:44:12,125 --> 01:44:14,625
אני מנסה להגיע הביתה, קיט,
אבל זה לא יהיה קל.

1457
01:44:14,750 --> 01:44:17,250
יש להם רשימת "מבוקשים" ו,
בתור עריק כביכול

1458
01:44:17,333 --> 01:44:20,708
ותומכת ה-POUM,
השם שלי רשום עליו.

1459
01:44:20,792 --> 01:44:22,458
אין בתים "בטוחים".
ואנחנו מבלים את זמננו

1460
01:44:22,542 --> 01:44:25,583
מסתתר באתרי בנייה
וחיים מחוספסים.

1461
01:44:25,667 --> 01:44:27,667
כמה מהכנים ביותר
ולוחמים מסורים

1462
01:44:27,750 --> 01:44:31,542
נגד הפשיזם נרצחו.

1463
01:44:31,625 --> 01:44:33,375
אבל אם תקבל את המכתב הזה...

1464
01:44:33,500 --> 01:44:36,500
להבין שאני לא מתחרט על כלום.

1465
01:44:36,625 --> 01:44:40,083
מהפכות הן מדבקות,
והאם הצלחנו כאן

1466
01:44:40,167 --> 01:44:41,958
ויכולנו לעשות -

1467
01:44:42,042 --> 01:44:44,667
היינו משנים את העולם.

1468
01:44:45,583 --> 01:44:47,167
אבל לא משנה,

1469
01:44:47,375 --> 01:44:49,500
יגיע היום שלנו.

1470
01:44:58,583 --> 01:45:00,792
נשאיר אותם באדמה,

1471
01:45:00,875 --> 01:45:03,583
אבל האדמה היא שלנו עכשיו, חברים,

1472
01:45:03,667 --> 01:45:07,833
וממקום זה עלינו לצייר
הכוח להילחם.

1473
01:45:07,958 --> 01:45:10,667
הקרב ארוך
והאויבים שלנו רבים,

1474
01:45:10,792 --> 01:45:13,167
אבל אנחנו יותר...

1475
01:45:13,292 --> 01:45:16,083
תמיד נהיה הרבה יותר.

1476
01:45:16,167 --> 01:45:19,125
המחר הוא שלנו, חברים.

1477
01:46:20,083 --> 01:46:22,083
אני יכול להגיד משהו רגע?

1478
01:46:23,500 --> 01:46:26,125
לפני כמה ימים, מצאתי את זה.

1479
01:46:26,250 --> 01:46:28,542
זה היה בין, כמו,
הניירות של סבא שלי.

1480
01:46:28,625 --> 01:46:32,083
ופשוט חשבתי שזה, כאילו,
מתאים לו.

1481
01:46:32,167 --> 01:46:36,542
זה שיר של ויליאם מוריס,
ואני רק רוצה לקרוא את זה.

1482
01:46:38,750 --> 01:46:40,458
"הצטרף לקרב

1483
01:46:40,542 --> 01:46:42,958
איפה שאף אדם לא יכול להיכשל;

1484
01:46:43,042 --> 01:46:45,292
למי שדעך ומת,

1485
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
ובכל זאת מעשיו
עדיין ינצח".